일본 신문
ブログで中学生ちゅうがくせいにヘイトスピーチ 侮辱ぶじょくざいで60だいおとこ略式りゃくしき命令めいれい
1/16/2019 6:05:20 PM +09:00
번역
융융 13:01 17/01/2019
2 0
번역 추가
ブログで中学生ちゅうがくせいにヘイトスピーチ 侮辱ぶじょくざいで60だいおとこ略式りゃくしき命令めいれい
label.tran_page 블로그에서 중학생에게 혐오발언 모욕죄로 60대 남성이 약식명령
インターネットのブログで、在日ざいにちコリアンの川崎かわさき男子だんし中学ちゅうがくせいに対にたいして民族みんぞく差別さべつをあおるヘイトスピーチの書き込かきこみをしたとして、60だいおとこ侮辱ぶじょくざいわれ略式りゃくしき命令めいれいけたことがわかりました
label.tran_page 인터넷 블로그에서 재일한국인인 가와사키시의 남자 중학생에 대하여 민족차별을 선동하는 혐오발언을 적은 일과 관련하여, 60대 남성이 모욕죄를 물어 약식 명령을 받은 것이 밝혀졌습니다.
弁護士べんごしによりますと、インターネットじょう匿名とくめいのヘイトスピーチが侮辱ぶじょくざい処罰しょばつされるのは、はじめてとみられるということです
label.tran_page 변호사에 의하면, 인터넷상의 익명의 혐오발언이 모욕죄로 처벌된 것은, 처음이라고 합니다.
これは、16にち男子だんし生徒せいと代理人だいりにん弁護士べんごし会見かいけんひらいてあきらかにしました
label.tran_page 이것은 16일에 남학생의 대리인인 변호사가 회견을 열어 밝혀졌습니다.


それによりますと、去年きょねん1月いちがつ川崎かわさき当時とうじ中学ちゅうがくさん年生ねんせいだった在日ざいにちコリアンの男子だんし生徒せいとは、みずからの活動かつどう新聞しんぶん記事きじ取りとりあげられたあとから、インターネットじょうのブログでヘイトスピーチの被害ひがいけました
label.tran_page 회견에 따르면, 작년 1월 가와사키시에 사는 당시 중학교 3학년이었던 재일한국인인 남학생은 자신의 활동이 신문기사로 게재된 후부터, 인터넷 상의 블로그에서 혐오발언 피해를 받았습니다.


弁護士べんごしがプロバイダーに発信はっしんしゃ情報じょうほう開示かいじするようもとめるとともに、警察けいさつ告訴こくそしたところ、大分おおいたの60だいおとこ書き込かきこみをおこなったとして、侮辱ぶじょくざいわれました
label.tran_page 변호사가 인터넷 서비스 제공자에게 발신자 정보를 게시하도록 요청함과 함께, 경찰에 고소한 바, 오이타시의 60대 남성이 작성한것으로 밝혀져 모욕죄로 기소했습니다.


その後そのご去年きょねん12つき川崎かわさき簡易かんい裁判所さいばんしょ科料かりょう9000えん略式りゃくしき命令めいれいしたということです
label.tran_page 그 후 작년 12월에 가와사키 간이 재판소가 과금 9000엔의 약식 명령을 내렸다고 합니다.


弁護士べんごしによりますと、インターネットじょうのヘイトスピーチが侮辱ぶじょくざいとして処罰しょばつされるのははじめてだとみられるということです
label.tran_page 변호사에 의하면 인터넷상의 혐오발언이 모욕죄로서 처벌된것은 처음이라고 합니다.


会見かいけんひらいた師岡もろおか康子やすこ弁護士べんごしは「ネットじょうのヘイトスピーチに対にたいして刑事けいじ処分しょぶんがなされることは非常ひじょう意義いぎある
label.tran_page 회견을 열었던 모로오카 야스코 변호사는 “인터넷 상의 혐오발언에 대한 형사처분이 나온것은 상당히 의미가 있다.
しかし、ヘイトスピーチそのものを処罰しょばつする法律ほうりつはなく、今後こんごほう整備せいびをしていく必要ひつようあるおもいます」とはなしていました
label.tran_page 하지만 혐오 발언 그 자체를 처벌하는 법률이 아닌, 이제는 법 정비를 할 필요가 있다고 생각합니다” 고 말했습니다.