일본어 뉴스: 直木賞に真藤順丈さんの「宝島」

뒤

直木なおき賞しょうに真藤しんどう順じゅん丈たけさんの「宝島たからじま」

1/16/2019 6:26:13 PM +09:00

번역

Anonymous 23:01 16/01/2019

0 0

번역 추가

直木なおき賞しょうに真藤しんどう順じゅん丈たけさんの「宝島たからじま」

나오키상에 신도우 쥰타케씨의 “보물섬”

第だい160回かい芥川あくたがわ賞しょうと直木なおき賞しょうの選考せんこう会かいが東京とうきょうで開ひらかれ、直木なおき賞しょうに真藤しんどう順じゅん丈たけさんの「宝島たからじま」が選えらばれました

제 160회 이쿠타기와상과 나오키상의 선고회가 도쿄에서 열려 나오키상에 신도유 쥰타케씨의 “보물섬”이 선택받았습니다

真藤しんどう順じゅん丈たけさん

直木なおき賞しょうの受賞じゅしょうが決きまった真藤しんどう順じゅん丈たけさんは、東京とうきょう都と出身しゅっしんの41歳さい

나오키상의 수상이 결정된 신도우 쥰타캐상은 도쿄도 출신의 41세

大学だいがくを卒業そつぎょう後ご、自主じしゅ制作せいさく映画えいがを手てがけたのち20代だい後半こうはんから本格ほんかく的てきに小説しょうせつを書かき始はじめ、平成へいせい20年ねんに「地図ちず男おとこ」や「庵あん堂どう三さん兄弟きょうだいの聖職せいしょく」など４よっつの異ことなる作品さくひんが立て続たてつづけに新人しんじん賞しょうを受賞じゅしょうし、華々はなばなしいデビューを飾かざりました

대학 졸업 후 자주 제작 영화를 손 댄 뒤 20대 후반부터 본격적으로 소설을 쓰기 시작, 헤이세이 20년에 “지도남”이나 “안도우 3형재위 성직”등 4개의 다른 작품이 연달아 신인상을 수상, 화려한 데뷔를 장식했습니다

直木なおき賞しょうは今回こんかい、初はじめての候補こうほでの受賞じゅしょうとなりました

나오키상은 이번 처음인 후보의 수상이 되었습니다

受賞じゅしょう作さくの『宝島たからじま』は、戦後せんご、アメリカ占領せんりょう下かの沖縄おきなわで米べい軍ぐんから物資ぶっしを強奪ごうだつして暮くらしていた「戦果せんかアギヤー」と呼よばれる若者わかものたちの視点してんで、昭和しょうわ47年ねんの本土ほんど復帰ふっきまでの20年間ねんかんを描えがく青春せいしゅん群ぐん像ぞう劇げきです

수상작인 “보물섬”은 전후 미국 점령하의 오키나와에서 미군으로 부터 물자를 강탈해서 살아가는 “전과 아기야”라고 불리는 젊은이들의 시범으로, 쇼와 47년의 본토복귀까지의 20년간을 그리는 창춘군상극입니다

基地きちを襲撃しゅうげきした「戦果せんかアギヤー」の英雄えいゆうが行方ゆくえ不明ふめいになったあと、残のこされた３さん人にんの男女だんじょがその消息しょうそくを追おいながら懸命けんめいに生いきる姿すがたを沖縄おきなわの戦後せんご史しの流ながれの中なかで描えがいた長編ちょうへん小説しょうせつで、現代げんだいの基地きち問題もんだいにつながる重おもいテーマを扱あつかいながらも、沖縄おきなわの方言ほうげんを多用たようしたじょう舌じょうぜつかつ軽快けいかいな語り口かたりくちで物語ものがたりが進すすみます

기지를 충격한 “전과 아기야”의 영웅이 행방불명이 된 후, 남겨진 3명의 남녀가 그 소식을 쫒아가며 열심히 살아가는 모습을 오키나와의 전후사의 흐름 가운데 그린 장편소설로, 현대의 기지문제로 연결되는 무거운 태마를 취급하면서도 오키나와의 방언을 많이 사용한 수다스럽고 경쾌한말투의 이야기가 이어집니다