일본어 뉴스: 中国 “一人っ子政策” 廃止も少子化に歯止めかからず

뒤

中国ちゅうごく “一人っ子ひとりっこ政策せいさく” 廃止はいしも少子しょうし化かに歯止はどめかからず

1/21/2019 4:02:16 PM +09:00

번역

Anonymous 06:02 15/02/2019

0 0

번역 추가

中国ちゅうごく “一人っ子ひとりっこ政策せいさく” 廃止はいしも少子しょうし化かに歯止はどめかからず

중국 “한자녀 정책” 폐지에도 저출산 통제 안됨

去年きょねん、中国ちゅうごくで生うまれた子こどもの数かずは前まえの年としより200万まん人にん少すくなくなり、３さん年ねん前まえからいわゆる「一人っ子ひとりっこ政策せいさく」を廃止はいししたものの少子しょうし化かに歯止はどめがかからない状況じょうきょうが鮮明せんめいになっています

작년 중국에서 태어난 아이의 수는 전년도보다 200만명 적어졌고 3년전부터 이른바 [한자녀 정책]을 폐지 했지만 저출산은 통제하지 못하는 상황이 선명하게 드러났다

中国ちゅうごくの国家こっか統計とうけい局きょくは21日にちの記者きしゃ会見かいけんで、去年きょねん、中国ちゅうごく全土ぜんどで生うまれた子こどもの数かずは1523万まん人にんと、前まえの年としより200万まん人にん少すくなくなったと発表はっぴょうし、人口じんこうあたりの出生しゅっしょう数すうはこれまでで最もっとも低ひくくなりました

중국 국가통계국은 21일 기자회견에서 작년 중국 전국에서 태어난 아이의 수는 1523만명으로 전년보다 200만명 줄었다고 발표했고 인구당 출생수는 지금까지중 가장 낮아졌습니다.

中国ちゅうごくでは、人口じんこうの増加ぞうかを抑おさえるため30年ねん以上いじょうにわたって夫婦ふうふひと組くみあたりの子こどもの数かずを１いち人にんに制限せいげんしてきたいわゆる「一人っ子ひとりっこ政策せいさく」を、３さん年ねん前まえから廃止はいしし現在げんざい２に人にんまでに緩和かんわしています

중국에서는 인구 증가를 억누르기위해 30년이상 걸쳐 부부 한쌍당 아이의 수를 한명으로 제한해온 이른바 [한자녀 정책]을 삼년전부터 폐지하고 현재 2명까지 완화 했다.

しかし、都市とし部ぶを中心ちゅうしんに、子育こそだてにかかる経済けいざい的てきな負担ふたんが大おおきいことや、価値かち観かんの変化へんかなどを背景はいけいに、少子しょうし化かに歯止はどめがかからず新あらたに生うまれた子こどもの数かずは、２に年ねん連続れんぞくの減少げんしょうとなりました

그러나 도시부를 중심으로 육아에 관해 경제적인 부담이 큰 것과 가치관의 변화 등을 배경으로 저출산이 통제가 안되어 새로이 태어난 아이의 수는 2년 연속 감소되었습니다.

中国ちゅうごくの人口じんこうをめぐっては2012年ねんから働き手はたらきてとなる世代せだいの人口じんこうが減少げんしょうに転てんじるなど、経済けいざいへの影響えいきょうも懸念けねんされていて中国ちゅうごく政府せいふは産児さんじ制限せいげんの完全かんぜんな撤廃てっぱいも視野しやに対策たいさくを検討けんとうしているとみられています

중국 인구를 둘러싸 2012년 부터 생계를 맏은 세대의 인구가 감소로 변하는 등 경제에 영향도 걱정되어 중국 정부는 중국 정부는 산아제한의 완전한 철폐도 시야에 대책을 검토하도 있는것으로 보여집니다