집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
東京都とうきょうと「電車でんしゃが混こまないように仕事しごとに行いく時間じかんを変かえよう」
2019-01-22 11:30:00
번역
ジュン 07:01 22/01/2019
2 0
번역 추가
東京都とうきょうと「電車でんしゃが混こまないように仕事しごとに行いく時間じかんを変かえよう」
label.tran_page 도교도 “전철이 붐비지 않도록 일 하러 가는 시간을 바꾸자”.

東京都とうきょうとは２１日にち、「時差じさＢｉｚ」のキャンペーンを始はじめました

label.tran_page 도교도는 21일, ”시차Biz”의 캠페인을 시작했습니다.
「時差じさＢｉｚ」は、朝あさの電車でんしゃが混こまないように仕事しごとに行いく時間じかんを早はやくしたり遅おそくしたりすることで、２年ねん前まえから夏なつに行おこなっています
label.tran_page ”시차Biz”는, 아침 전철이 붐비지 않도록 일 하러 가는 시간을 일찍하거나 늦게 하거나 하는 것으로 ,2년전부터 여름에 행하고 있습니다
今年ことしは冬ふゆも行おこなってみんなに知しってもらって、来年らいねんの東京とうきょうオリンピックとパラリンピックで電車でんしゃが混こまないようにしたいと考かんがえました
label.tran_page 올해는 겨울도 행하여 모두에게 알려주고, 내년 도교올림픽과 장애인 올림으로 전철이 붐비지 않도록 하고싶다고 말했습니다.

電車でんしゃの会社かいしゃは何なん時じごろが混こんでいるかみんなに知しらせます

label.tran_page 전철 회사는 몇시쯤이 붐비고 있는지를 모두네게 알려줍니다.
社員しゃいんにできるだけ混こんでいない時間じかんに電車でんしゃを利用りようするように言いう会社かいしゃもあります
label.tran_page 사원에게 가능한 붐비지 않은 시간에 전철을 이용하도록 말하는 회사도 있습니다.

駅えきにいた会社員かいしゃいんは「６時じ半はんごろ電車でんしゃに乗のるようにしています

label.tran_page 역에 있던 회사원은 ”6시반쯤 전철에 타도록 하고 있어요.
早はやく起おきるのは大変たいへんでしたが、慣なれました」と話はなしていました
label.tran_page 일찍 일어나는 건 정말 힘들지만 이젠, 익숙해졌어요”라고 말하고 있었습니다.