집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
徳島県とくしまけん　お正月しょうがつに飾かざる大おおきな餅もちを持もって歩あるく競争きょうそう
2019-01-22 11:30:00
번역
Anonymous 09:01 22/01/2019
2 0
Anonymous 06:01 22/01/2019
0 1
번역 추가
徳島県とくしまけん　お正月しょうがつに飾かざる大おおきな餅もちを持もって歩あるく競争きょうそう
label.tran_page 도쿠시마 현 정월(설)에 치장하는 큰 떡을 들고 걷는 경쟁

徳島県とくしまけん上板町かみいたちょうにある大山寺たいさんじで２０日はつか、大おおきな「鏡餅かがみもち」を持もって、何なんｍ歩あるくことができるか競争きょうそうする大会たいかいがありました

label.tran_page 도쿠시마 현 미이타 마을에 있는 대산사에서 20일, 큰 카가미모치(거울떡)을 들고 몇 m를 걸을 수 있는지를 경쟁하는 대회가 있었습니다
鏡餅かがみもちは、お正月しょうがつの間あいだ、家いえの中なかなどに飾かざる餅もちで、大おおきなまるい餅もちの上うえに小ちいさなまるい餅もちを置おきます
label.tran_page 카가미모치는 정월 동안 집 안 등에 장식하는 떡인데 크고 둥근 떡 위에는 작고 둥근 떡을 올립니다

この競争きょうそうは、大山寺たいさんじで４００年ねん以上いじょう前まえから行おこなっていて、今年ことしは大人おとなや子こども約やく１００人にんが参加さんかしました

label.tran_page 이 경쟁은 대신사에서 400년도 더 전부터 열렸는데 올해는 어른과 어린이 약 100명이 참가했습니다

力餅

小ちいさな子こどもの競争きょうそうで使つかう餅もちと台だいは、全部ぜんぶで１７ｋｇです

label.tran_page 작은 어린이 경쟁에서 사용하는 떡과 상은 전부 17kg입니다
一生懸命いっしょうけんめい歩あるく子こどもたちに、見みている人ひとたちは「頑張がんばれ」と言いって応援おうえんしていました
label.tran_page 전력으로 걷는 어린이들에게, 보고 있는 사람들은 ”힘내”라고 응원을 보냈습니다
女性じょせいは６９ｋｇの餅もちと台だいを持もちます
label.tran_page 여성은 69kg의 떡과 상을 듭니다
雨あめと風かぜが強つよくなりましたが、８０ｍぐらい歩あるいた女性じょせいがいました
label.tran_page 비와 태풍이 강하게 내리쳤지만 80m 정도를 걸은 여성이 있었습니다

１４２ｋｇの餅もちと台だいを使つかう男性だんせいの競争きょうそうでは、５２．９ｍ歩あるいた段だん洋司ようじさんが１番ばんになりました

label.tran_page 142kg의 떡과 상을 사용하는 남성 경쟁에서는 52.9m를 걸은 단요우지 씨가 1등이 되었습니다
段だんさんは４２歳さいで、１３年ねん続つづけて１番ばんです
label.tran_page 단 씨는 42살이고 13년 간 계속 1등입니다