집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
囲碁いご　９歳さいの仲邑なかむらさんが世界せかいでトップの女性じょせいと試合しあいをする
2019-01-24 17:25:00
번역
Anonymous 08:01 25/01/2019
2 0
komaedalove 09:01 25/01/2019
0 0
번역 추가
囲碁いご　９歳さいの仲邑なかむらさんが世界せかいでトップの女性じょせいと試合しあいをする
label.tran_page 바둑 9 세의 나카무라 씨가 세계 1위 여성과 시합을 한다

大阪市おおさかしの小学生しょうがくせいで９歳さいの仲邑なかむら菫すみれさんは、今年ことし４月がつに今いままでで最もっとも若わかい囲碁いごのプロになることが決きまっています

label.tran_page 오사카 초등학생인 9살의 나카무라 스미레 씨는 올해 4월에 지금까지 가장 어린 바둑 프로가 되는 것으로 결정되었습니다

２３日にち、仲邑なかむらさんはプロになる記念きねんの試合しあいを韓国かんこくでしました

label.tran_page 23일 나카무라 씨는 프로가 되는 기념 시합을 한국에서 했습니다
仲邑なかむらさんは７歳さいのときから何なん度ども韓国かんこくに行いって、囲碁いごの練習れんしゅうをしていました
label.tran_page 나카무라 씨는 7살 때부터 몇번이고 한국에 와서 바둑 연습을 하고 있습니다

試合しあいの相手あいては、女性じょせいの囲碁いごのプロでは世界せかいでトップのチェ・ジョンさんです

label.tran_page 시합 상대는 여성 바둑 프로 세계 1위의 최정 씨입니다
チェさんは２２歳さいです
label.tran_page 최 씨는 22살입니다
試合しあいは２時間じかんぐらいで終おわって、チェさんが勝かちました
label.tran_page 시합은 2시간 정도로 끝났으며 최 씨가 승리했습니다

試合しあいのあと、仲邑なかむらさんは「もう少すこし強つよくなりたいです」と言いいました

label.tran_page 시합 후, 나카무라 씨는 ”좀 더 강해지고싶다”고 말했습니다
チェさんは「仲邑なかむらさんは、プレッシャーがあって自分じぶんの力ちからを出だすことができなかったようです
label.tran_page 최 씨는 ”나카무라 씨는 프레셔(압박)이 있어서 자신의 기량을 내지 못한 것 같습니다”
でも、とても強つよくなると思おもいます」と話はなしました
label.tran_page 그렇지만 매우 강해질 거라 생각합니다”고 말했습니다