집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
着物きもので車くるまを運転うんてんしていたお坊ぼうさん　警察けいさつはもう調しらべない
2019-01-29 11:30:00
번역
ジュン 14:01 29/01/2019
2 0
번역 추가
着物きもので車くるまを運転うんてんしていたお坊ぼうさん　警察けいさつはもう調しらべない
label.tran_page 승려복을 입고 운전한 스님. 경찰은 더 이상 조사 안한다.

福井県ふくいけんで去年きょねん９月がつ、お坊ぼうさんが仕事しごとの着物きものを着きて車くるまを運転うんてんしていると、警察けいさつに止とめられました

label.tran_page 후쿠이현에서 작년 9월, 스님이 승려복을 입고 자동차 운전하고 있어서, 경찰은 정지 시켰습니다.
そして、運転うんてんしにくい服ふくで運転うんてんしてはいけないという規則きそくに違反いはんしているため、罰金ばっきんを払はらうように言いわれました
label.tran_page 그래서, 운전하기 어려운 옷으로 운전하면 안된다고 규칙위반으로, 벌금 내야한다고 말했습니다.
しかし、お坊ぼうさんは承知しょうちできないと言いって罰金ばっきんを払はらいませんでした
label.tran_page 그러나, 스님은 (벌금 내는것에)승낙할 수 없다며 벌금을 내지 않았습니다.

警察けいさつは「お坊ぼうさんの着物きものは、すそが狭せまくて安全あんぜんに運転うんてんできないように見みえた」などと説明せつめいしていました

label.tran_page 경찰은 [스님이 입고 있던 승려복은, 옷단이 좁고 안전하게 운전 할 수 없을 것으로 보였다]등 설명을 했습니다.

罰金ばっきんを払はらわない場合ばあい、警察けいさつから検察庁けんさつちょうに伝つたえる可能性かのうせいもありました

label.tran_page 벌금을 내지 않을 경우, 경찰에서 검찰청에 전달할 가능성도 있었습니다.
しかし、警察けいさつは「もう一度いちど調しらべたら、証拠しょうこが十分じゅうぶんではなくて違反いはんだとはっきり言いうことができなかった」と言いって、検察庁けんさつちょうには伝つたえないことにしました
label.tran_page 하지만, 경찰은 [한 번 더 조사했더니 증거가 충분하지 않아 위반이라고 확실하게 말 할 수 없었다]라고 말해, 검찰청에는 전달하지 않았습니다.