일본어 뉴스: 米アップル減収ｉＰｈｏｎｅの販売落ち込む

뒤

米べいアップル減収げんしゅうｉＰｈｏｎｅの販売はんばい落ち込おちこむ

1/30/2019 6:53:27 AM +09:00

번역

Anonymous 09:01 30/01/2019

0 0

번역 추가

米べいアップル減収げんしゅうｉＰｈｏｎｅの販売はんばい落ち込おちこむ

미국 애플 수입 감소 아이폰 판매 침체되다

アメリカの大手おおてＩあいＴてぃ-企業きぎょう、アップルは去年きょねん10月つきから12月つきまでの３さんか月かげつ間かんの決算けっさんを発表はっぴょうし、主力しゅりょくのｉＰｈｏｎｅの販売はんばいがとりわけ中国ちゅうごくで落ち込おちこんだことから売り上うりあげも最終さいしゅう的てきな利益りえきも前まえの年としの同おなじ時期じきに比くらべて減へりました

미국의 큰손 IT기업, 애플은 지난해 10월부터 12월까지 3개월 간 결산을 발표했으며 주력 아이폰 판매가 특히 중국에서 침체되고부터 매상도, 최종적으로 이익도 작년 같은 시기에 비해 감소했습니다

アップルが29日にちに発表はっぴょうした去年きょねん10月つきから12月つきまでの３さんか月かげつ間かんの決算けっさんによりますと、売り上うりあげは843億おくドル、日本にっぽん円えんにして９きゅう兆ちょう1000億おく円えん余あまりとなり、前まえの年としの同おなじ時期じきに比くらべて５ご％の減少げんしょうとなりました

애플이 29일 발표한 작년 10월부터 12월까지 3개월 간의 결산에 따르면, 매상은 843억 달러, 일본 엔으로 9조 1000억 엔 남짓 되며 작년 같은 시기에 비해서 5프로 감소되었습니다

これは主力しゅりょくのｉＰｈｏｎｅの販売はんばいが前まえの年としの同おなじ時期じきと比くらべて15％の大幅おおはばな落ち込おちこみとなったことが主おもな要因よういんで、９きゅう四半期しはんきぶりに前まえの年としの実績じっせきを下回したまわりました

이것은 주력 아이폰 판매가 작년 같은 시기와 비교해서 15프로로 크게 침체된 것이 주된 요인이며 9분기만에 작년 실적을 밑돌았습니다

地域ちいき別べつの売り上うりあげでは中国ちゅうごくで27％減へったほか、日本にっぽんでも5％減少げんしょうしたということです

지역별 매상에서는 중국에서 27프로 줄어든 외에 일본에서도 5프로 감소했다는 것입니다

また、最終さいしゅう的てきな利益りえきは199億おくドル、日本にっぽん円えんにして２に兆ちょう1000億おく円えん余あまりで、前まえの年としに比くらべて0.5％減へりました

또 최종적으로 이익은 199억 달러, 일본 엔으로 2조 1000억 엔 가량이며 작년에 비해 0.5프로 감소했습니다

アップルは今回こんかいの決算けっさんから「指標しひょうとしての重要じゅうよう性せいが薄うすれた」として、ｉＰｈｏｎｅなどの製品せいひん別べつの販売はんばい台数だいすうの公表こうひょうを取とりやめましたが、中国ちゅうごくのファーウェイなど割安わりやすなスマートフォンが台頭たいとうするなか、販売はんばい台数だいすうの落ち込おちこみが原因げんいんではないと指摘してきされています

애플은 이번 결산으로부터 ’지표로서의 중요성이 흐려졌다’고 해서 아이폰 등의 상품별 판매대수 공표를 취소했지만 중국 화웨이 등 저렴한 스마트폰이 대두하는 가운데 판매대수의 침체가 원인이 아니라고 지적되고 있습니다

アップルは、売り上うりあげの６ろく０ぜろ％以上いじょうを占しめるｉＰｈｏｎｅの販売はんばいが伸び悩のびなやむなか、▼アプリを販売はんばいする「アップストア」や▼音楽おんがく配信はいしん、▼モバイル決済けっさいなどのサービス事業じぎょうに力ちからを入いれています

애플은 매상의 60프로 이상을 차지하는 아이폰 판매가 주춤하는 가운데 어플을 판매하는 애플스토어나 음악 배포, 모바일 결제 등의 서비스 사업에 힘 쓰고 있습니다

インターネットを使つかった動画どうが配信はいしんサービスにことし参入さんにゅうするとみられており、クックＣＥＯは電話でんわによる会見かいけんで「オリジナル作品さくひんの制作せいさくに向むけて人気にんき女優じょゆうのオプラ・ウィンフリーさんらと契約けいやくしたほか、多おおくのすばらしい人材じんざいをそろえている」と述のべました

인터넷을 사용하는 동영상 전송 서비스에 올해 참가하는 것으로 보여지고 있으며 쿡 CEO는 전화 회견에서 ”오리지날 작품의 제작을 위해 인기여배우인 오프라 윈프리 씨와 계약했으며 많은 훌륭한 인재를 모으고 있습니다”고 말했습니다

アップルはこうしたサービス事業じぎょうについて２に０ぜろ２に０ぜろ年ねんまでに２に０ぜろ１いち６ろく年ねん時点じてんの２に倍ばいにあたる５ご０ぜろ０ぜろ億おくドル程度ていど、日本にっぽん円えんにしておよそ５ご兆ちょう４よん０ぜろ０ぜろ０ぜろ億おく円えんまで伸のばすという目標もくひょうを打ち出うちだしています

애플은 이러한 서비스 사업에 관해 2020년까지 2016년 시점 2억에 해당하는 500억 달러 정도, 일본 엔으로 약 5조 4000억 엔까지 늘린다는 목표를 가지고 있습니다