洪水被害のコンゴ、乳児2人が湖で生きて見つかる

홍수 피해 콩고, 유아 2 명이 호수에서 살아 발견된다

홍수 피해 콩고, 유아 2 명이 호수에서 살아 발견된다
アフリカ中部コンゴ民主共和国東部の南キブ州が洪水や土砂崩れに見舞われてから数日後、現地のキブ湖の湖畔から乳児2人が生きて見つかっていたことが12日までに分かりました

아프리카 중부 콩고 민주 공화국 동부 남부 키부 주가 홍수와 토사 무너짐에 휩쓸린 지 며칠 후, 현지 키부 호수의 호반에서 유아 2명이 살아 발견된 것을 12일까지 알았습니다

아프리카 중부 콩고 민주 공화국 동부 남부 키부 주가 홍수와 토사 무너짐에 휩쓸린 지 며칠 후, 현지 키부 호수의 호반에서 유아 2명이 살아 발견된 것을 12일까지 알았습니다
これらの災害では400人を超える死者が出ていました

이러한 재해에서는 400명이 넘는 죽은 사람이 나왔습니다.

이러한 재해에서는 400명이 넘는 죽은 사람이 나왔습니다.
コンゴ赤十字の広報担当者は11日、CNNの取材に答え、「生後1カ月と2週間の男の子と、生後約2カ月の女の子が生きて見つかった」と明らかにしました

콩고 적십자의 홍보 담당자는 11일 CNN의 취재에 답해 “생후 1개월과 2주간의 소년과, 생후 약 2개월의 소녀가 살아 발견했다”고 밝혔습니다

콩고 적십자의 홍보 담당자는 11일 CNN의 취재에 답해 “생후 1개월과 2주간의 소년과, 생후 약 2개월의 소녀가 살아 발견했다”고 밝혔습니다
男の子の方は大腿骨を骨折しているほか顔にもけがをしていた

소년은 대퇴골을 부러 뜨리고 얼굴에 부상을 입었습니다.

소년은 대퇴골을 부러 뜨리고 얼굴에 부상을 입었습니다.
女の子は無事だったということです

소녀는 안전했다는 것입니다.

소녀는 안전했다는 것입니다.
2人の発見場所となった2つの村は、いずれも洪水で壊滅的な被害を受けました

두 명의 발견 장소가 된 두 마을은 모두 홍수로 치명적인 피해를 입었습니다.

두 명의 발견 장소가 된 두 마을은 모두 홍수로 치명적인 피해를 입었습니다.
男の子の母親は死亡しました

소년의 어머니는 사망했습니다.

소년의 어머니는 사망했습니다.
女の子は両親ともに死亡しており、遺体も見つかっていないとされます

소녀는 부모 모두 사망하고 시체도 발견되지 않았다고합니다.

소녀는 부모 모두 사망하고 시체도 발견되지 않았다고합니다.