일본어 뉴스: トヨタ自動車一部工場で操業停止へ中国上海の感染拡大影響

トヨタ自動車とよたじどうしゃ一部いちぶ工場こうじょうで操業そうぎょう停止ていしへ中国ちゅうごく上海しゃんはいの感染かんせん拡大かくだい影響えいきょう

토요타 자동차 일부 공장에서 조업종지에 중국 상하이의 감염 확대 영향

トヨタ自動車とよたじどうしゃは、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいに伴ともなって中国ちゅうごく・上海しゃんはいで外出がいしゅつ制限せいげんが続つづき、部品ぶひんの調達ちょうたつが滞とどこおっている影響えいきょうで今月こんげつ、国内こくないの一部いちぶの工場こうじょうで最大さいだいで6日間にちかん、操業そうぎょうを停止ていしすることを明あきらかにしました

토요타 자동차는, 신형 코로나 바이러스의 감염 확대에 동반한 중국•상하이 에서 외출제한이 이어져, 부품의 조달이 멈추는 영향으로 이번달, 국내의 일부의 공장에서 최대로 6일 간, 조업을 정지할 것을 밝혔습니다

発表はっぴょうによりますと、トヨタ自動車とよたじどうしゃは、愛知あいち県けんの元町もとまち工場こうじょうや田原たはら工場こうじょうなど、国内こくない8つの工場こうじょうの14ラインで、今月こんげつ16日にちから最大さいだいで6日間にちかん操業そうぎょうを停止ていしするとしています

발표에 의하면, 토요타 지동차는, 아이치현의 모토마치 공장이나 타하라 공장 등, 국내 8개의 공장의 14라인에서, 이번달 16일 부터 최대로 6일간 조업을 정지하게 되었습니다

中国ちゅうごく・上海しゃんはいで感染かんせん拡大かくだいによる外出がいしゅつ制限せいげんが続つづき、部品ぶひんの調達ちょうたつが滞とどこおっているためです

중국•상하이에서 감염 확대에 위한 외출제한이 이어져, 부품의 조달이 멈췄기 때문입니다

今月こんげつの国内外こくないがいの生産せいさん台数だいすうは、すでに半導体はんどうたい不足ふそくの影響えいきょうで減産げんさんをしている分ぶんを含ふくめると、当初とうしょの計画けいかくよりもおよそ13万まん台だい減へって、70万まん台だい程度ていどになるということです

이번달의 국내외 생산대수는, 이미 반도체 부족의 영향으로 감산하고 있는 분을 포함하면, 당초의 계획보다 약 13만대 감소해, 70만 대 정도로 될 것이라고 합니다

トヨタは「数すうか月かげつ先さきを見通みとおすことが依然いぜん難むずかしい状況じょうきょうだが、一いち日にちでも早はやく、1台だいでも多おおくお客様おきゃくさまにお届とどけできるよう、引き続ひきつづき努力どりょくしていく」とコメントしています

토요타는 “몇달 앞을 전망하는 것이 여전히 어려운 상황이지만, 하루라도 빨리, 한대라도 많이 고객에게 전달 할 수 있도록, 노력을 이어나갈것이다”고 코멘트 하고 있습니다

自動車じどうしゃメーカーでは、ホンダやマツダ、三菱みつびし自動車じどうしゃ工業こうぎょうも上海しゃんはいから部品ぶひんの調達ちょうたつが滞とどこおっていることを理由りゆうに一部いちぶの工場こうじょうで操業そうぎょうを取とりやめるなどしていて、影響えいきょうの長期ちょうき化かが懸念けねんされています

지동차 메이커에서는, 혼다나 마츠다, 미츠비시 자동차 공업도 상하이로 부터 부품의 조달이 멈춰있는 것을 이유로 일부의 공장에서 조업을 멈추는 등 하고 있오, 영향의 장기화가 우려되고 있습니다