일본어 뉴스: フィリピン大統領選マルコス氏“勝利宣言” 閣僚の人選進める

뒤

フィリピン大統領だいとうりょう選せんマルコス氏し“勝利しょうり宣言せんげん” 閣僚かくりょうの人選じんせん進すすめる

5/11/2022 11:39:08 PM +09:00

번역

Anonymous 03:05 12/05/2022

0 0

번역 추가

フィリピン大統領だいとうりょう選せんマルコス氏し“勝利しょうり宣言せんげん” 閣僚かくりょうの人選じんせん進すすめる

필리핀 대통령 선거 마르코스 씨 ‘승리 선언’각료의 인선 진행한다

フィリピンの大統領だいとうりょう選挙せんきょで勝利しょうりしたフェルディナンド・マルコス氏しは11日にち、首都しゅとマニラで会見かいけんし「3100万まん人にんが国民こくみんの結束けっそくのために投票とうひょうしてくれた」と述のべ、事実じじつ上じょうの勝利しょうり宣言せんげんをするとともに、政権せいけん発足ほっそくに向むけて閣僚かくりょうの人選じんせんを進すすめていることを明あきらかにしました

필리핀의 대통령 선거에서 승리한 페르디난도 마르코스 씨는 11일, 수도 마닐라에서 회견해 “4100만명이 국민의 결속을 위해 투표를 해 주었다”고 말해, 사실상의 승리 선언을 함과 동시에, 정권빌족을 위해 각료의 인선을 진행 할 것을 밝혔습니다

9日にち投票とうひょうが行おこなわれたフィリピンの大統領だいとうりょう選挙せんきょでは、故こマルコス元もと大統領だいとうりょうの長男ちょうなん、フェルディナンド・マルコス氏しが、現職げんしょくの副ふく大統領だいとうりょうレニー・ロブレド氏しなどほかの候補こうほに大差たいさをつけて勝利しょうりしました

9일 투표가 행해진 필리핀의 대통령선거에서는, 고 마르코스 전 대통령의 장남, 페르디난도 마르코스 씨가, 현직의 부통령 레니 로브레드 씨 등 다른 후보에 큰 차이를 벌리며 승리했습니다

マルコス氏しは日本にっぽん時間じかんの11日にち午後ごご8時じすぎ、首都しゅとマニラにある陣営じんえいの本部ほんぶを訪おとずれて会見かいけんし「3100万まん人にんが国民こくみんの結束けっそくのために投票とうひょうしてくれた」と述のべ、事実じじつ上じょうの勝利しょうり宣言せんげんを行おこないました

마르코스씨는 일본 시각인 11ㄹ 오후 8시 지나, 수도 마닐라에 있는 진영의 본부를 방문해 회견을 해 “3100만명이 국민의 결속을 위해 투표를 해 주었다”고 말해, 사실상의 승리선언을 했습니다

そのうえで「正式せいしきに大統領だいとうりょうに決きまれば、すぐに全力ぜんりょくで取り組とりくめるよう準備じゅんびしなければならない

게다가 “정식으로 대통령을 정한다면, 곧 전력으로 몰입할 수 있도록 준비를 하지 않으면 안된다

私わたしたちはすでに人事じんじについて話はなしている」と述のべ、閣僚かくりょうの人選じんせんを進すすめていることを明あきらかにしたうえで、物価ぶっかの安定あんていや雇用こよう、教育きょういく、それにインフラ整備せいびなどを重点じゅうてん分野ぶんやとして取り組とりくむ考かんがえを示しめしました

우리들은 이미 인사에 대해 이야기하고 있다”고 말해, 각료의 인선을 진행하고 있는 것을 밝혔고, 물가의 안정이나 고용, 교육, 거기다 인프라 정비 등을 중점분야로서 취할 생각을 보였습니다

マルコス氏しをめぐっては、かつて父親ちちおやが敷しいたような独裁どくさい体制たいせいに戻もどるのではないかと懸念けねんする声こえもあり、11日にちの会見かいけんに先立さきだって陣営じんえいが発表はっぴょうした声明せいめいでは「私わたしを先祖せんぞで判断はんだんするのではなく、私わたしの行動こうどうで判断はんだんしてほしい」と訴うったえていて、今後こんごの政権せいけん運営うんえいに注目ちゅうもくが集あつまります

마르코스씨를 둘러싸고는, 이미 아버지가 깔아 놓은 듯 한 독점체제로 돌아가는 것은 아닌가 하는 걱정의 목소리도 있어, 11일의 회견에 앞서서 진영이 발표한 성명에서는 “나를 선조로 판단 할 것은 이니라, 나의 행동으로 판단하길 바란다”고 호소하고 있어, 이후의 정권 운영에 주목이 모이고 있습니다