Japanese News: 耳や目に障害がある人も楽しめる映画　日本ではまだ少ない

耳みみや目めに障害しょうがいがある人ひとも楽たのしめる映画えいが　日本にっぽんではまだ少すくない

Movies that can be enjoyed by people with hearing and eye disabilities, still few in Japan

「バリアフリー映画えいが」は、耳みみや目めに障害しょうがいがある人ひとも一緒いっしょに楽たのしむことができる映画えいがです

”Barrier-free movies” are movies that people with hearing and eye disabilities can enjoy together.

会話かいわや何なにをしているかを説明せつめいする字幕じまくや、人ひとが説明せつめいする声こえが映画えいがについています

The movie has subtitles that explain the conversation and what you are doing, and voices that explain people.

特別とくべつなめがねやスマートフォンのアプリを使つかって、字幕じまくを見みたり説明せつめいを聞きいたりすることができます

You can watch subtitles and listen to explanations using special glasses or a smartphone app.

東京とうきょうのNPO「メディア・アクセス・サポートセンター」が、去年きょねん11月がつまでの1年ねん間かんの日本にっぽんの映画えいがを調しらべると、バリアフリー映画えいがは16.3％だけでした

When the NPO ”Media Access Support Center” in Tokyo examined Japanese movies for the year until November last year, only 16.3% were barrier-free movies.

バリアフリー映画えいがでも、映画館えいがかんが特別とくべつなめがねを用意よういしていなかったため、字幕じまくを見みることができない場合ばあいがありました

Even for barrier-free movies, it was sometimes not possible to see subtitles because the movie theater did not have special glasses.

耳みみに障害しょうがいがある人ひとを手伝てつだっている人ひとは「耳みみが聞きこえない人ひとも映画えいがを見みて、周まわりの人ひとと一緒いっしょに笑わらったり泣ないたりできるようになってほしいです」と話はなしています

A person helping people with hearing disabilities says, ”I want people who are deaf to watch movies and be able to laugh and cry with the people around them.”

耳みみや目めに障害しょうがいがある人ひとも楽たのしめる映画えいが　日本にっぽんではまだ少すくない

Movies that can be enjoyed by hearing and sight impaired people are still few in Japan

「バリアフリー映画えいが」は、耳みみや目めに障害しょうがいがある人ひとも一緒いっしょに楽たのしむことができる映画えいがです

“Barrier-free movies” are movies that both hearing and sight impaired people are able to enjoy together.

会話かいわや何なにをしているかを説明せつめいする字幕じまくや、人ひとが説明せつめいする声こえが映画えいがについています

The movies have subtitles which show the dialogue and explain what is being done, and a voice explains what is happening in the movie as well.

特別とくべつなめがねやスマートフォンのアプリを使つかって、字幕じまくを見みたり説明せつめいを聞きいたりすることができます

By using a pair of special glasses and a smartphone app, you can see the subtitles and listen to an explanation .

東京とうきょうのNPO「メディア・アクセス・サポートセンター」が、去年きょねん11月がつまでの1年ねん間かんの日本にっぽんの映画えいがを調しらべると、バリアフリー映画えいがは16.3％だけでした

According to a 1 year long survey taken by Tokyo NPO’s “Media Access Support Center” that ended last November, only 16.3% of Japanese movies were barrier-free.

バリアフリー映画えいがでも、映画館えいがかんが特別とくべつなめがねを用意よういしていなかったため、字幕じまくを見みることができない場合ばあいがありました

But even with barrier-free movies, there were cases where the subtitles couldn’t be seen because the movie theater didn`t have special glasses prepared.

耳みみに障害しょうがいがある人ひとを手伝てつだっている人ひとは「耳みみが聞きこえない人ひとも映画えいがを見みて、周まわりの人ひとと一緒いっしょに笑わらったり泣ないたりできるようになってほしいです」と話はなしています

A person who is helping the hearing-impared said, “Deaf people watch movies too. I want them to be able to watch and laugh and cry together with the people around them.”