일본어 뉴스: 中国 4月の経済統計が軒並み悪化厳しい新型コロナ対策で打撃

뒤

中国ちゅうごく 4月つきの経済けいざい統計とうけいが軒並のきなみ悪化あっか厳きびしい新型しんがたコロナ対策たいさくで打撃だげき

5/16/2022 11:57:56 AM +09:00

번역

Sorita TV 11:05 16/05/2022

0 0

번역 추가

中国ちゅうごく 4月つきの経済けいざい統計とうけいが軒並のきなみ悪化あっか厳きびしい新型しんがたコロナ対策たいさくで打撃だげき

중국 4월의 경제 통계가 늘어나 악화 어려운 신형 코로나 대책으로 타격

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいが続つづく中国ちゅうごくでは、先月せんげつの消費しょうひの動向どうこうを示しめす指標しひょうが去年きょねんの同おなじ月つきと比くらべて11％減少げんしょうしたほか、工業こうぎょう生産せいさんも2年ねん1か月かげつぶりにマイナスに転てんじ、各地かくちの厳きびしい外出がいしゅつ制限せいげんなどによる経済けいざいへの打撃だげきが広ひろがっています

신형 코로나 바이러스의 감염 확대가 이어지는 중국에서는 지난달 소비 동향을 나타내는 지표가 지난해 같은 달에 비해 11% 감소했으며, 공업생산도 2년 1개월 만에 마이너스로 전환해 각지의 어려움 외출 제한 등으로 경제에 타격이 퍼지고있습니다.

中国ちゅうごくの国家こっか統計とうけい局きょくは16日にちに先月せんげつの主要しゅような経済けいざい統計とうけいを発表はっぴょうしました

이 중 소비 동향을 보여주는 ’소매업 매출액’은 지난해 같은 달에 비해 11.1% 감소했습니다.

このうち消費しょうひの動向どうこうを示しめす「小売こうり業ぎょうの売上うりあげ高だか」は、去年きょねんの同おなじ月つきと比くらべて11.1％減少げんしょうしました

2개월 연속의 마이너스로, 감소폭은 신형 코로나의 영향이 최초로 퍼진 재작년 3월 이후의 크기입니다.

2か月かげつ連続れんぞくのマイナスで、減少げんしょう幅はばは新型しんがたコロナの影響えいきょうが最初さいしょに広ひろがったおととし3月つき以来いらいの大おおきさです

최대의 경제도시 상하이 등 각지에서 감염 대책으로서 엄격한 외출 제한이 취해진 영향으로 음식업이 마이너스 22.7%로 크게 악화된 것 외에 자동차 판매가 크게 떨어진 것 등이 요인입니다.

最大さいだいの経済けいざい都市とし上海しゃんはいなど各地かくちで感染かんせん対策たいさくとして厳きびしい外出がいしゅつ制限せいげんがとられた影響えいきょうで飲食いんしょく業ぎょうがマイナス22.7％と大おおきく悪化あっかしたほか、自動車じどうしゃの販売はんばいが大おおきく落ち込おちこんだことなどが要因よういんです

또 공업생산은 외출 제한의 영향이나 물류의 혼란에 의한 부품 부족으로 공장의 조업정지나 감산이 잇따르기 때문에 지난해 같은 달부터 2.9% 감소한 뒤 3월 이후 2년 1개월 만에 마이너스로 돌아갔다.

また、工業こうぎょう生産せいさんは外出がいしゅつ制限せいげんの影響えいきょうや物流ぶつりゅうの混乱こんらんによる部品ぶひん不足ふそくで工場こうじょうの操業そうぎょう停止ていしや減産げんさんが相次あいついだことから、去年きょねんの同おなじ月つきから2.9％減げん少すこしおととし3月つき以来いらい、2年ねん1か月かげつぶりにマイナスに転てんじました

게다가 주요 산업인 부동산 개발 투자가 올해 1월부터 지난달까지 누계로 2.7%의 마이너스가 되어, 작년부터 냉각되는 시황은 감염 확대로 더욱 악화되고 있습니다.

さらに主要しゅよう産業さんぎょうである不動産ふどうさんの開発かいはつ投資とうしがことし1月つきから先月せんげつまでの累計るいけいで2.7％のマイナスとなり、去年きょねんから冷え込ひえこむ市況しきょうは感染かんせん拡大かくだいでさらに悪化あっかしています

중국 정부는 올해의 경제성장률을 플러스 5.5% 전후로 하는 목표를 내걸고 있습니다만, 감염 확대에 의해 달성이 어렵다는 지적이 나오고 있으며, 일본에 부품 공급이 멈추는 등의 영향도 중국 경제의 선행에 대한 경계감이 강해지고 있습니다.

中国ちゅうごく政府せいふは、ことしの経済けいざい成長せいちょう率りつをプラス5.5％前後ぜんごとする目標もくひょうを掲かかげていますが、感染かんせん拡大かくだいによって達成たっせいが難むずかしいという指摘してきが出でているほか、日本にっぽんへの部品ぶひん供給きょうきゅうが滞とどこおるなどの影響えいきょうも出でていて、中国ちゅうごく経済けいざいの先行さきゆきへの警戒けいかい感かんが強つよまっています