일본어 뉴스: 外国人観光客の受け入れ来月10日から再開へ岸田首相が表明

뒤

外国がいこく人じん観光かんこう客きゃくの受け入うけいれ来月らいげつ10日にちから再開さいかいへ岸田きしだ首相しゅしょうが表明ひょうめい

5/26/2022 7:34:40 PM +09:00

번역

Anonymous 03:05 27/05/2022

0 0

번역 추가

外国がいこく人じん観光かんこう客きゃくの受け入うけいれ来月らいげつ10日にちから再開さいかいへ岸田きしだ首相しゅしょうが表明ひょうめい

외국인 관광객의 인수 다음달 10일부터 재개에 키시다 수상이 표명

新型しんがたコロナの水際みずぎわ対策たいさくをめぐって、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、外国がいこく人じん観光かんこう客きゃくの受け入うけいれを来月らいげつ10日にちから再開さいかいすることを表明ひょうめいしました

신형 코로나의 수제대책을 둘러싸고, 키시다 총리 대신은, 외국인 관광객의 입수를 다음달 10일 부터 재개할 것을 표명했습니다

観光かんこう目的もくてきでの入国にゅうこくの再開さいかいは、およそ2年ねんぶりです

관광목적으로의 입국의 재개는, 약 2년만입니다

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、26日にち夜よる、東京とうきょう都内とないで講演こうえんし、水際みずぎわ対策たいさくをめぐって「来月らいげつ1日にちから1日にちの入国にゅうこく者しゃ総数そうすうを2万まん人にんに引き上ひきあげるとともに、入国にゅうこく時じの検査けんさ実績じっせきで陽性ようせい率りつが低ひくい国くにについては入国にゅうこく時じ検査けんさを行おこなわずに入国にゅうこくを認みとめることにする」と述のべました

키시디 총리 대신은, 26일 밤, 도쿄도내에서 강연해, 수제대책을 둘러싸고 “다음달 1일부터 입국자 총 수를 2만명으로 인상함과 함께, 입국 시의 검사실적으로 양성률이 낮은 국가에 대해서는 입국시 검사를 행하지 않고 입국을 인정하기로 한다”고 말했습니다

そのうえで「現在げんざい実施じっししている実証じっしょう事業じぎょうとガイドラインの策定さくていを受うけて、来月らいげつ10日にちから添乗てんじょう員いん付つきのパッケージツアーでの観光かんこう客きゃく受け入うけいれを再開さいかいする」と述のべ、外国がいこく人じん観光かんこう客きゃくの受け入うけいれを来月らいげつ10日にちから再開さいかいすることを表明ひょうめいしました

게다가 “현재 실시하고 있는 실증사업과 가이드 라인의 책정을 받아들여, 다음달 10일부터 가이드가 붙는 패키지 투어에서의 관광객 입수를 재개한다”고 말해, 외국인 관광객의 수입을 다음달 10일부터 재개할 것을 표명했습니다

外国がいこく人じんの観光かんこう目的もくてきでの入国にゅうこくの再開さいかいは、およそ2年ねんぶりです

외국인의 관광목적으로의 입국의 재개는, 약 2년 만입니다

さらに「来月らいげつ中ちゅうに新しん千せん歳さい空港くうこうと那覇空港なはくうこうで国際線こくさいせん受け入うけいれを再開さいかいできるよう準備じゅんびを進すすめる

게다가 “다음달 중에 신 치토세 공항과 나하 공항에서 국제선 수입을 재개할 수 있도록 준비를 진행하고 있습니다

感染かんせんが落ち着おちついている国くにや地域ちいきについては、きょう、海外かいがいへ渡航とこうする際さいの『感染かんせん症しょう危険きけん情報じょうほう』のレベルを引き下ひきさげた」と述のべました

감염이 진정되어 있는 국가나 지역에 대해서는, 오늘, 해외에 도항할 때의 ‘감염증 위험 정보’의 레벨을 인하했다”고 말했습니다

一方いっぽう、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、ロシアの軍事ぐんじ侵攻しんこうや中国ちゅうごくの覇権はけん主義しゅぎ的てき行動こうどうなどを念頭ねんとうに、現在げんざいの国際こくさい秩序ちつじょが揺ゆらいでいると指摘してきしたうえで「いまわれわれはアジア発はつの新あらたな国際こくさい秩序ちつじょを必要ひつようとしている

한편, 키시다 총리대신은, 러시아의 균사 침공이나 중국의 패권주의적 행동 등을 염두에, 현재의 국제질서가 흔들리고 있다고 지적하며 “지금 우리들은 아시아발의 새로운 국제질서를 필요로 하고 있다