일본어 뉴스: 雇用調整助成金の特例措置 9月末まで延長で最終調整厚労省

雇用こよう調整ちょうせい助成じょせい金きんの特例とくれい措置そち 9月つき末まつまで延長えんちょうで最終さいしゅう調整ちょうせい厚あつ労ろう省しょう

고용 조정 조성금의 특별 조치 9월 말 까지 연장으로 최종조정 후생노동성

新型しんがたコロナの影響えいきょうを受うけた事業じぎょう主ぬしに対にたいする雇用こよう調整ちょうせい助成じょせい金きんの特例とくれい措置そちについて、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは来月らいげつ末まつまでとなっていた期限きげんを9月つき末まつまで3か月かげつ延長えんちょうする方向ほうこうで最終さいしゅう調整ちょうせいを進すすめています

신형 코로나의 영향을 받은 사업주에 대한 공ㅎㅇ 조정 조성금의 특별 조치에 대해, 후생 노동성은 다음달 말 까지로 되어 있던 기간을 9월 밀 까지로 3개월 연장 할 방향으로 최종 조정을 진행하고 있습니다

雇用こよう調整ちょうせい助成じょせい金きんは、事業じぎょう主ぬしが従業じゅうぎょう員いんの雇用こようを維持いじした場合ばあいに休業きゅうぎょう手当てあてなどの一部いちぶを助成じょせいする制度せいどで、新型しんがたコロナの影響えいきょうを受うけた事業じぎょう主ぬしに対にたいしては、助成じょせい金きんの上限じょうげんや助成じょせい率りつに特例とくれい措置そちが設もうけられています

고용 조정 조성듬은, 사업주가 종업원의 고용을 유지한 경유에 휴업수당 등의 일부를 조성하는 제도로, 신형 코로나 바이러스의 영향을 받은 사옵주에 대해서는, 조성금의 상한이나 조성률에 특별조치가 설치되어 있습니다

具体ぐたい的てきには、「緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん」や「まん延まんえん防止ぼうし等とう重点じゅうてん措置そち」の対象たいしょう地域ちいきで、休業きゅうぎょうや営業えいぎょう時間じかんの短縮たんしゅくの要請ようせいに応おうじた事業じぎょう主ぬしや、直近ちょっきん3か月かげつの売り上うりあげなどが、3年ねん前まえまでのいずれかの年としと比くらべて30％以上いじょう減少げんしょうしている事業じぎょう主ぬしを対象たいしょうに、
▽助成じょせい金きんの上限じょうげんを一いち日にち当あたり1万まん5000円えんに、
▽助成じょせい率りつは大だい企業きぎょう・中小ちゅうしょう企業きぎょうとも最大さいだい100％にそれぞれ引き上ひきあげています

구체적으로는, ‘긴급사태선언’이나 ‘만연방지 등 중점조치’의 대상지역으류, 휴업이나 영업시간의 단축의 요청에 응한 사업주나, 최근 3개월의 매상 등이, 3년 전 까지 모든 년과 비교해 30%이상 감소하고 있는 사업주를 대상으로, 조성금의 상한을 1일 당 1만 5000엔으류 조성륭은 대기업, 중소기업과 함께 최대 100%로 각각 인상하고 있습니다

またそれ以外いがいの事業じぎょう主ぬしも、
▽助成じょせい金きんの上限じょうげんを1日にち当あたり9000円えんに、
▽助成じょせい率りつを中小ちゅうしょう企業きぎょうは最大さいだい90％、大だい企業きぎょうは最大さいだい75％に引き上ひきあげています

그리고 그 이외의 시업주도, 조성금의 싱한을 1일당 9000엔으로, 조성률을 중소기업은 최대 90%, 대기업은 최대 75%로 인상하고 있습니다

こうした特例とくれい措置そちは来月らいげつ末まつが期限きげんとなっていましたが、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは厳きびしい雇用こよう情勢じょうせいが続つづいているとして、今いまの内容ないようのまま9月つき末まつまで3か月かげつ延長えんちょうする方向ほうこうで最終さいしゅう調整ちょうせいを進すすめていて、31日にちに審議しんぎ会かいを開ひらいて最終さいしゅう的てきな方針ほうしんを決定けっていすることにしています

이러한 특별조치는 다음달 말이 기한으로 되어 있었지만, 후생노동성은 혹독한 고용 정세가 이어지고 있다고하여, 지금의 내용 그대로 9월 말까지 3개월 연장할 방향으로 최종조정을 진행하고 있어, 31일에 심의회를 열어 최종적인 방침을 결정 하게 되었습니다