일본어 뉴스: 飲料メーカー各社ペットボトル入り飲料など値上げ相次ぐ

飲料いんりょうメーカー各社かくしゃペットボトル入いり飲料いんりょうなど値上ねあげ相次あいつぐ

음료 메이커 각사 페트병이 들어간 음료 등 가격 인상 잇따른

原材料げんざいりょうやエネルギー価格かかくの上昇じょうしょうを受うけ、飲料いんりょうメーカー各社かくしゃの間まではペットボトル入いりの飲料いんりょうなどを値上ねあげする動うごきが相次あいついでいます

원재료나 에너지 가격의 상승을 받아, 음료 메이커 각사의 사이에서는 페트병 들이의 음료등을 인상하는 움직임이 잇따르고 있습니다

このうち「伊藤園いとうえん」は、ことし10月つき1日にちの出荷しゅっか分ぶんから主力しゅりょく商品しょうひんである緑茶りょくちゃや麦茶むぎちゃなどのペットボトル入いりの飲料いんりょうや、コーヒーなどのボトル缶かん入いりの飲料いんりょうの合あわせて136品目ひんもくを希望きぼう小売こうり価格かかくで4％から22％値上ねあげすると発表はっぴょうしました

이 중 `이토엔`은 올해 10월 1일 출하분부터 주력 상품인 녹차나 보리차 등의 페트병이 들어간 음료나 커피 등의 병캔들이 든 음료를 합쳐 136품목을 희망 소매가격으로 4%에서 22% 인상한다고 발표했습니다.

会社かいしゃでは、すでに一部いちぶの商品しょうひんについて7月つきの出荷しゅっか分ぶんから値上ねあげすることを発表はっぴょうしていて、今回こんかいの引き上ひきあげを受うけてペットボトル入いりの飲料いんりょうはほとんどの商品しょうひんで値上ねあげすることになります

회사에서는 이미 일부 상품에 대해 7월 출하분부터 인상하는 것을 발표하고 있으며, 이번 인상을 받아 페트병이 들어간 음료는 대부분의 상품에서 인상하게 됩니다

また、「キリンビバレッジ」は、主力しゅりょくの紅茶こうちゃや炭酸たんさん飲料いんりょうといったペットボトル入いりの飲料いんりょうなど全ぜん商品しょうひんのおよそ4割わりに当にあたる127品目ひんもくについて、10月つき1日にちの納品のうひん分ぶんから税ぜい抜ぬきで20円えん値上ねあげすると発表はっぴょうしました

또, 「기린 비버리지」는, 주력의 홍차나 탄산 음료 등 페트병이 들어간 음료 등 전 상품의 약 40%에 해당하는 127품목에 대해, 10월 1일의 납품분으로부터 세금 제외로 20엔 가격 인상한다고 발표했습니다

このうち、500ミリリットルのペットボトル入いりの飲料いんりょうの値上ねあげは1998年ねん4月つき以来いらい、およそ24年ねんぶりとなります

이 중 500밀리리터의 페트병 음료 가격 인상은 1998년 4월 이후 약 24년 만입니다.

理由りゆうについて各社かくしゃは、原油げんゆ価格かかくの高騰こうとうでペットボトルの調達ちょうたつコストや物流ぶつりゅう費ひが上昇じょうしょうしていることに加くわえ、砂糖さとうやコーヒー豆まめなどの原材料げんざいりょうも需給じゅきゅうのひっ迫ひっぱくや急激きゅうげきな円えん安やすによって仕入しいれ価格かかくが高騰こうとうしているためとしています

이유에 대해 각사는 원유가격 상승으로 페트병 조달비용과 물류비가 상승하고 있는 것에 더해 설탕이나 커피콩 등의 원재료도 수급의 핍박과 급격한 엔저에 의해 구매가격이 상승하고 있기 때문입니다