일본어 뉴스: “急速な円安進行好ましくない” 日銀黒田総裁首相と会談で

“急速きゅうそくな円えん安やす進行しんこう好このましくない” 日銀にちぎん黒田くろだ総裁そうさい首相しゅしょうと会談かいだんで

“급속한 엔저 진행 좋지 않아”일본 은행 쿠로다 총재 수상과 회담에서

日銀にちぎんの黒田くろだ総裁そうさいは20日にち、総理そうり大臣だいじん官邸かんていを訪おとずれて岸田きしだ総理そうり大臣だいじんと会談かいだんし、急速きゅうそくに進すすむ円えん安やすを踏ふまえ「今後こんごも為替かわせ市場しじょうの動向どうこうを注視ちゅうしし政府せいふと連携れんけいして適切てきせつに対応たいおうしたい」と述のべました

일본은행의 쿠로다 총재는 20일, 총리대신관저를 방문한 키시다 총리대신과 회담해, 급속하게 진행하는 엔저를 바탕으로 “이후도 외환시장의 동향을 주시해 정부와 연계해 적절히 대응하고 싶다”고 말했습니다

日銀にちぎんの黒田くろだ総裁そうさいは、20日にち政府せいふがまとめた今月こんげつの月例げつれい経済けいざい報告ほうこくの関係かんけい閣僚かくりょう会議かいぎに合あわせて総理そうり大臣だいじん官邸かんていを訪おとずれ、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんと会談かいだんしました

일본 은행의 쿠로다 총재는, 20일 정부가 정리한 이번달의 월례 경제 보고의 관계 각료 회의에 맞춰 총리대신 관저를 방문해, 키시다 총리대신과 회당을 했습니다

会談かいだん後ご、黒田くろだ総裁そうさいは記者きしゃ団だんに対にたいし、世界せかい経済けいざいや金融きんゆう・資本しほん市場しじょうの動向どうこうについての定期ていき的てきな説明せつめいを行おこなったとしたうえで、為替かわせ相場そうばは経済けいざい金融きんゆうのファンダメンタルズ＝基礎きそ的てき条件じょうけんを反映はんえいして安定あんてい的てきに推移すいいすることが必要ひつようであるという考かんがえを改あらためて示しめしました

게다가 “급속한 엔저의 진행에 대해서는 기업의 경영계획에 대해 여러 불확실성을 부여하기 때문에, 좋지 않다고 말씀드렸다

そのうえで「急速きゅうそくな円えん安やすの進行しんこうについては、企業きぎょうの経営けいえい計画けいかくに対にたいしていろいろな不ふ確実かくじつ性せいをもたらすので、好このましくないと申し上もうしあげた

今後こんごも為替かわせ市場しじょうの動向どうこうを注視ちゅうしし政府せいふと連携れんけいして適切てきせつに対応たいおうしたい」と述のべました

이후도 외환시장의 동향을 주시해 정부와 연계해 적절한 대응을 하고 싶다”고 말했습니다

日銀にちぎんは先週せんしゅう開ひらいた金融きんゆう政策せいさく決定けってい会合かいごうで、新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうから回復かいふく途上とじょうの日本にっぽん経済けいざいを下支したざさえする必要ひつようがあるとして、大だい規模きぼな金融きんゆう緩和かんわを維持いじし長期ちょうき金利きんりを引き続ひきつづき低ひくく抑え込おさえこむことを決きめました

일본 은행은 지난주 열린 금융 정책 결정 회합에서, 신형 코로나 바이러스의 영향으로 부터 회복도중의 일본경제를 밑받쳐 줄 필요가 있다고 하여, 대규모 금융 완화를 유지해 장기금리를 계속해 낮게 누를 것을 결정했습니다

欧米おうべいの中央ちゅうおう銀行ぎんこうが相次あいついで金融きんゆう引き締ひきしめに動うごくのとは対照たいしょう的てきな日銀にちぎんの立場たちばが際立きわだち、市場しじょう関係かんけい者しゃの間までは日本にっぽんと欧米おうべいの金利きんり差さ拡大かくだいを背景はいけいに当面とうめんは円えん安やすが進すすむ可能かのう性せいがあるという見方みかたも出でていて、黒田くろだ総裁そうさいとしては政府せいふと連携れんけいする姿勢しせいを強調きょうちょうした形かたちです

구미의 중앙은행이 계속해서 금융 긴축으로 움직이는 것과는 대조적인 일본 은행의 입장이 돋보여, 시장 관계자의 사이에서는 일본과 구미의 금리차 확대를 배경으로 당면은 엔저가 진행될 가능성이 있다는 시각도 나오고 있어, 쿠로다 총재로서는 정부와 연계할 자세를 강조한 모습입니다