일본어 뉴스: 大雨続く北朝鮮予告なしにダム放流か韓国側「遺憾」

뒤

大雨おおあめ続つづく北朝鮮きたちょうせん予告よこくなしにダム放流ほうりゅうか韓国かんこく側がわ「遺憾いかん」

6/30/2022 11:05:03 PM +09:00

번역

Anonymous 01:07 01/07/2022

0 0

번역 추가

大雨おおあめ続つづく北朝鮮きたちょうせん予告よこくなしにダム放流ほうりゅうか韓国かんこく側がわ「遺憾いかん」

폭우 이어져 북한 예고없이 댐 방류 한국측 ‘유감’

韓国かんこく政府せいふの当局とうきょく者しゃは、大雨おおあめが続つづいている北朝鮮きたちょうせんが数すう日にち前まえ、韓国かんこくを流ながれる川かわの上流じょうりゅうにあるダムを予告よこくなしに放流ほうりゅうしたとみられると明あきらかにしました

한국 정부의 당국자는, 폭우가 이어지고 있는 북한이 며칠 전, 한국을 흐르는 강 상류에 있는 댐을 예고 없이 방류한 것으로 보인다고 밝혔습니다

韓国かんこく政府せいふは北朝鮮きたちょうせんに対にたいし、ダムの放流ほうりゅうには事前じぜんの通知つうちを求もとめていて、今回こんかいの放流ほうりゅうを「遺憾いかん」としています

한국 정부는 북한에 대해 댐의 방류에는 사전의 통지를 요구하고 있어, 이번의 방류를 ‘유감’이라고 하고 있습니다

北朝鮮きたちょうせんでは広ひろい範囲はんいで大雨おおあめが続つづいていて、気象きしょう当局とうきょくが各地かくちに大雨おおあめ警報けいほうを出だして対策たいさくを急いそぐよう強調きょうちょうしています

북한에서는 넓은 범위에서 폭우가 이어지고 있어, 기상당국이 각지에 폭우경보를 내어 대책을 서두르도록 강조하고 있습니다

これに関連かんれんして韓国かんこく政府せいふの関係かんけい者しゃは30日にち、北朝鮮きたちょうせんが数すう日にち前まえに韓国かんこくを流ながれるイムジン（臨津つ）川かわの上流じょうりゅうにあるダムの水門すいもんを開ひらき、予告よこくなしに放流ほうりゅうを行おこなったとみられると明あきらかにしました

이것에 관련해 한국정부의 관계자는 30일, 북한이 며칠 전에 한국을 흐르는 임진강의 상류에 있는 댐의 수문을 열어, 예고없이 방류를 한 것으로 보인다고 밝혔습니다

韓国かんこく政府せいふは北朝鮮きたちょうせんに対にたいし、韓国かんこく側がわに流れ込ながれこむ川かわの上流じょうりゅうにあるダムを放流ほうりゅうする場合ばあいには事前じぜんに通知つうちするよう、28日にちに求もとめたばかりで、韓国かんこく統一とういつ省しょうの当局とうきょく者しゃは今回こんかいの予告よこくなしの放流ほうりゅうについて「遺憾いかんに思おもう」との立場たちばを示しめしています

한국정부는 북한에 대해, 한국측에 흘러가는 강의 싱류에 있는 댐을 방류할 경우에는 사전에 통지를 하도록, 28일에 막 요구한 참으로, 한국 통일성의 당국자는 이번의 예고없는 방류에 대해 ‘유감으로 생각한다’라는 입장을 보였습니다

イムジン川がわでは、2009年ねんに北朝鮮きたちょうせんが突然とつぜん、ダムの放流ほうりゅうを行おこなったため、下流かりゅうの韓国かんこく側がわでキャンプをしていた6人にんが死亡しぼうしたことから、その後そのご韓国かんこく政府せいふが事前じぜんに通知つうちするよう要請ようせいし、北朝鮮きたちょうせんが同意どういした経緯けいいがあります

임진강에서는, 2009년에 북한이 돌연, 댐 방류를 해서 하류의 한국측에서 캠프를 하고 있던 6명이 사망하게 되어, 이후 한국정부가 사전에 통지하도록 요청해, 북한이 동의한 경위가 있습니다