일본 신문
3400年前ねんまえ古代都市こだいとしダムそこから出現しゅつげん 極端きょくたんかんばつ水位すいい低下ていか イラク
2022-07-05 14:48:49
번역
mmsi 21:07 05/07/2022
0 0
번역 추가
3400年前ねんまえ古代都市こだいとしダムそこから出現しゅつげん 極端きょくたんかんばつ水位すいい低下ていか イラク
label.tran_page 3400년 전의 고대 도시, 댐의 바닥으로부터 출현 극단적인 가뭄으로 수위가 저하 이라크

極端きょくたんかんばつ見舞みまわれているイラク北部ほくぶで、水位すいい急激きゅうげき低下ていかしたダムそこから3400年前ねんまえ古代都市こだいとし出現しゅつげんしました

label.tran_page 극단적인 가뭄에 휩쓸리고 있는 이라크 북부에서, 수위가 급격하게 저하된 댐의 바닥으로부터 3400년 전의 고대 도시가 출현했습니다

古代遺跡こだいいせきはクルドとドイツの考古学こうこがくチーム今年ことしがつからがつにかけ、クルディスタン地域ちいきながれるチグリス川沿がわぞいのモスルダムで発掘はっくつしました

label.tran_page 고대 유적은 쿠르드와 독일의 고고학 팀이 올해 1월부터 2월에 걸쳐 쿠르디스탄 지역을 흐르는 티그리스 강을 따라 모슬담에서 발굴했습니다.
どうプロジェクトは文化遺産ぶんかいさん後世こうせいのこため、地元じもと考古遺産当局こうこいさんとうきょく協力きょうりょくして実施じっしされました
label.tran_page 이 프로젝트는 문화 유산을 후세에 남기기 위해 현지 고고 유산 당국이 협력하여 실시했습니다.

発掘はっくつおこなわれたケムネ遺跡いせきは、青銅器時代せいどうきじだい紀元前きげんぜん1550ねん~1350ねんさかえた「ミタンニ王国おうこく」の主要都市しゅようとしザキクだったとおもわれます

label.tran_page 발굴이 이뤄진 켐네 유적은 청동기 시대의 기원전 1550년~1350년에 번창한 「미탄니 왕국」의 주요 도시 자키쿠였다고 생각됩니다
ドイツ・フライブルク大学だいがく研究者けんきゅうしゃによると、ミタンニ王国おうこく当時とうじ地中海沿岸部ちちゅうかいえんがんぶからイラク北部ほくぶにかけての一帯いったい支配しはいしていました
label.tran_page 독일 프라이부르크 대학의 연구자에 따르면, 미탄니 왕국은 당시 지중해 연안부에서 이라크 북부에 이르는 일대를 지배했습니다.

ザキクはイラク政府せいふが1980年代ねんだいにモスルダムを建設けんせつしたあと水没すいぼつし、以来いらいほとんど姿すがたせることはありませんでした

label.tran_page 자키쿠는 이라크 정부가 1980년대에 모술담을 건설한 뒤 잠수해 이후 거의 모습을 보이지 않았다.