家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
Learn Japanese by news 升级
背部
日本报纸
中国輸入停止ちゅうごくゆにゅうていしで影響えいきょうのホタテ　ふるさと納税のうぜい9.3倍ばい
2023-11-12 07:10:07
翻译
贾家璐 23:11 12/11/2023
0 0
添加翻译
中国輸入停止ちゅうごくゆにゅうていしで影響えいきょうのホタテ　ふるさと納税のうぜい9.3倍ばい
label.tran_page 扇贝受中国暂停进口影响：家乡税高出9.3倍

　中国ちゅうごくによる日本産にっぽんさんの水産物輸入停止すいさんぶつゆにゅうていしで特とくに影響えいきょうを受うけたホタテを返礼品へんれいひんで求もとめる「ふるさと納税のうぜい」が9.3倍ばいに達たっしたことが分わかりました

label.tran_page 调查发现，受中国暂停进口日本海鲜产品影响尤为严重的要求返还扇贝的“故乡捐税”数量增加了9.3倍。


　ふるさと納税のうぜいサイト運営うんえいの「さとふる」によりますと、ふるさと納税のうぜいで返礼品へんれいひんをホタテとする寄付きふは今年ことし9月がつに前まえの月つきの9.3倍ばいに増加ぞうかしました
label.tran_page 据运营故乡纳税捐款网站的“Satoful”称，今年9月份以扇贝形式作为家乡纳税捐款回礼的捐款比上个月增加了9.3倍。


　8月がつの中国ちゅうごくによる日本産にっぽんさんの水産物輸入停止すいさんぶつゆにゅうていしで影響えいきょうを受うけた水産業者すいさんぎょうしゃを支援しえんする動うごきとみられています
label.tran_page 这被视为支持因中国八月份暂停进口日本海鲜产品而受到影响的渔业的举措。


　一方いっぽう、10月がつのふるさと納税のうぜいに関かんする経費基準けいひきじゅんの厳格化げんかくかなどの制度変更せいどへんこうを巡めぐっては約やく3割わりの自治体じちたいが寄付金額きふきんがくを平均約へいきんやく20％値上ねあげしたことが分わかりました
label.tran_page 另一方面，从10月份收紧家乡税捐赠费用标准等制度变化来看，约30%的地方政府捐赠金额平均增加了20%左右。


　値上ねあげを見込みこんだとみられる今年ことし9月末がつまつまでの寄付きふは前まえの年としの5倍近ばいちかくに増ふえました
label.tran_page 今年9月底的捐款显然是出于对物价上涨的预期，比去年增加了近五倍。


　その反動はんどうもあり、毎年駆まいとしかけ込こみの寄付きふが目立めだつ12月がつも「今年ことしは残のこった控除上限額こうじょじょうげんがくを調整ちょうせいするため、少額しょうがくの返礼品へんれいひんが注目ちゅうもくを集あつめるのでは」としています
label.tran_page 部分原因是，每年12月的最后一刻捐款都很引人注目，据说“今年，随着剩余扣除限额的调整，小额回赠可能会引起关注。”