일본어 뉴스: 防衛省「12式地対艦誘導弾」改良型 2026年度から前倒し配備へ

뒤

防衛ぼうえい省しょう「12式しき地ち対たい艦かん誘導ゆうどう弾だん」改良かいりょう型がた 2026年度ねんどから前倒まえだおし配備はいびへ

11/12/2023 7:50:17 AM +09:00

번역

chekang@hanmail.net 02:11 12/11/2023

0 0

번역 추가

防衛ぼうえい省しょう「12式しき地ち対たい艦かん誘導ゆうどう弾だん」改良かいりょう型がた 2026年度ねんどから前倒まえだおし配備はいびへ

방위성 「12식 지대함 유도탄」개량형 2026년도부터 전도해 배치에

防衛ぼうえい省しょうは、相手あいてのミサイル発射はっしゃ基地きちなどを攻撃こうげきできる「反撃はんげき能力のうりょく」にも活用かつようする「12式しき地ち対たい艦かん誘導ゆうどう弾だん」の改良かいりょう型がたについて配備はいび予定よていを2026年度ねんどから前倒まえだおしすることになりました

방위성은, 상대의 미사일 발사 기지 등을 공격할 수 있는 「반격 능력」에도 활용하는 「12식 지대함 유도탄」의 개량형에 대해서 배치 예정을 2026년도부터 전도하게 되었습니다

「12式しき地ち対たい艦かん誘導ゆうどう弾だん」は陸上りくじょう自衛隊じえいたいに配備はいびされている国産こくさんの誘導ゆうどうミサイルで、防衛ぼうえい省しょうは射程しゃていを伸のばす改良かいりょうをして相手あいてのミサイル発射はっしゃ基地きちなどを攻撃こうげきできる「反撃はんげき能力のうりょく」にも活用かつようする予定よていです

「12식 지대함 유도탄」은 육상 자위대에 배치되고 있는 국산의 유도 미사일로, 방위성은 사정거리를 늘리는 개량을 해 상대의 미사일 발사 기지 등을 공격할 수 있는 「반격 능력」에도 활용한다 예정

この改良かいりょう型がたについて防衛ぼうえい省しょうは2026年度ねんどから配備はいびする予定よていでしたが、安全あんぜん保障ほしょう環境かんきょうが厳きびしさを増ましていることを踏ふまえ前倒まえだおしすることを決きめました

이 개량형에 대해서 방위성은 2026년도부터 배치할 예정이었습니다만, 안보 환경이 엄격함을 늘리고 있는 것을 근거로 전도하기로 결정했습니다

どの程度ていど前倒まえだおしするかは未定みていということですが、今年度こんねんどの補正ほせい予算よさん案あんに島とうしょ防衛ぼうえいに使つかう「高速こうそく滑空かっくう弾だん」などの取得しゅとくの費用ひようと合あわせて1523億おく円えんを盛り込もりこんでいます

어느 정도 앞당길지는 미정이라고 하는 것입니다만, 금년도의 보정 예산안에 시마쇼 방위에 사용하는 「고속 활공탄」등의 취득의 비용과 함께 1523억엔을 담고 있습니다

「反撃はんげき能力のうりょく」には、アメリカから400発はつ購入こうにゅうする巡航じゅんこうミサイル「トマホーク」も活用かつようすることにしていて、半数はんすうの200発はつを2025年度ねんどから配備はいびする予定よていです

’반격 능력’에는 미국에서 400발 구입하는 순항 미사일 ’토마호크’도 활용하기로 하고 있으며 절반의 200발을 2025년도부터 배치할 예정입니다