Báo tiếng Nhật: 米国の自殺率、「５５歳以上の男性」で特に高い理由とは

米国べいこくの自殺率じさつりつ、「５５歳以上さいいじょうの男性だんせい」で特とくに高たかい理由りゆうとは

Tỷ lệ tự sát ở Mỹ, lí do đàn ông ở độ tuổi 55 trở lên có tỉ lệ đặc biệt cao.

米国べいこくの自殺率じさつりつは５５歳以上さいいじょうの男性だんせいで特とくに高たかく、全体平均ぜんたいへいきんの２倍ばいを超こえていることが、米疾病対策べいしっぺいたいさくセンター（ＣＤＣ）の新あらたな報告書ほうこくしょで明あきらかになった

Theo 1 báo cáo mới được tiết lộ theo trung tâm phòng chống bệnh tật Mỹ (CDC) thì ỷ lệ tự sát ở Mỹ với đàn ông 55 tuổi trở lên đặc biệt cao, gấp hơn 2 lần so với mức trung bình tổng thể.

ＣＤＣが１５日にちに発表はっぴょうした報告書ほうこくしょによると、米国べいこくの自殺率じさつりつは２０１９年ねんから２年連続ねんれんぞくで下さがった後あと、２１年ねんにまた上昇じょうしょうに転てんじた

Theo báo cáo đã công bố ngày 15, tỷ lệ tự sát ở Mỹ sau 2 năm liên tục giảm từ năm 2019 thì năm 2021 lại tăng lên.

２１年ねんの自殺率じさつりつを男女別だんじょべつ、年代別ねんだいべつにみると、５５歳さいの男性だんせいで人口じんこう１０万人当まんにんあたり約やく３０人にんと、全体平均ぜんたいへいきんの約やく１４人にんを大おおきく上回うわまわっていた

Khi nhìn vào tỷ lệ tự sát của năm 2021 chia ra theo giới tính và tuổi thì trong số đàn ông 55 tuổi thì 10.000 người có khoảng 30 người lớn hơn nhiều so với bình quân tổng thể là 14 người.

自殺じさつのリスクが最もっとも高たかかったグループは８５歳以上さいいじょうの男性だんせいで、１０万人当まんにんあたりの自殺者数じさつしゃすうが５６人近にんちかくに上のぼっていた

Nhóm có rủi ro cao hơn nữa thì trong số đàn ông trên 85 tuổi cứ 10.000 người thì có gần 56 người tự sát

米べいロチェスター大学だいがくで精神医学せいしんいがくを研究けんきゅうするイェーツ・コンウェル教授きょうじゅによると、自殺じさつの主おもなリスク要因よういんとしては抑よくうつ、病気びょうき、障害しょうがい、孤独こどく、死しに至いたる手段しゅだんの５つが挙あげられる

Theo giáo sư Yates Conwell, tại đại học Rochester cho biết có 5 yếu tố nguy cơ chính dẫn tới tự tử là trầm cảm, bệnh tật, khuyết tật, cô đơn và cách thức khác dẫn tới cái chết.

複数ふくすうの要因よういんが重かさなれば、それだけリスクが大おおきくなる

Càng nhiều yếu tố kết hợp với nhau thì rủi ro càng lớn

年齢ねんれいが上あがるにつれて病気びょうきや障害しょうがいを抱かかえたり、社会的しゃかいてきに孤立こりつしたりするケースが多おおくなるために、自殺じさつのリスクが増大ぞうだいすると考かんがえられる

Nhiều trường hợp cô lập bản thân khỏi xã hội, bị khuyết tật, bị bệnh dẫn đến giảm tuổi thọ được cho là nguyên nhân làm cho rủi ro tự sát tăng cao.

５５歳以上さいいじょうの女性じょせいの自殺率じさつりつもこの２０年ねんで上昇じょうしょうしたが、男性だんせいに比くらべればまだはるかに低ひくく、２１年ねんの統計とうけいでは人口じんこう１０万人当まんにんとうたり約やく６人にんだった

Tỷ lệ tự sát của phụ nữ ở độ tuổi 55 vào năm 2020 cũng tăng lên nhưng so với nam giới vẫn thấp, theo thống kê năm 2021 cứ 10.000 người thì có khoảng 6 người.

専門家せんもんからによると、この男女差だんじょさには自殺じさつの手段しゅだんが関係かんけいするとみられる

Theo các nhà chuyên môn, sự chênh lệch giữa nam và nữ này có liên quan đến phương thức tự sát.

２１年ねんに自殺じさつした６５歳以上さいいじょうの男性だんせいのうち、少すくなくとも４分ぶんの３が銃じゅうを使つかっていたのに対たいし、同年代どうねんだいの女性じょせいでは銃じゅうと毒物どくぶつによる自殺じさつがほぼ同数どうすうだった

Năm 2021 trong số đàn ông ở tuổi 65 trở lên đã tự sát thì có ít nhất 3/4 người đã dùng súng tự sát, trong khi đó phụ nữ cũng cùng độ tuổi tỷ lệ dùng súng và thuốc độc để tự tử là như nhau.