米ハワイ州の刑務所で刺されたか、日本人受刑者の死亡確認

미 하와이주(州)의 형무소에서 칼에 찔렸나, 일본인 수감자의 사망 확인

미 하와이주(州)의 형무소에서 칼에 찔렸나, 일본인 수감자의 사망 확인
米ハワイ州の地元メディアは14日、1994年に同州ホノルルで占い師の母子を殺害したとして有罪判決を受け、約30年間にわたり服役していた福迫(ふくさく)雷太受刑者(59)が、州内の刑務所で刺殺されたと報じた

미 하와이주(州) 현지 미디어는 14일’ 1994년에 하와이 호놀룰루에서 한 역술인 모자(母子)를 살해한 혐의로 유죄판결을 받고 약 30년간에 걸쳐 복역하고 있던 후쿠사쿠 라이타 수형자(59)가, 주(州)내의 형무소에서 칼에 찔렸다고 보도했다

미 하와이주(州) 현지 미디어는 14일’ 1994년에 하와이 호놀룰루에서 한 역술인 모자(母子)를 살해한 혐의로 유죄판결을 받고 약 30년간에 걸쳐 복역하고 있던 후쿠사쿠 라이타 수형자(59)가, 주(州)내의 형무소에서 칼에 찔렸다고 보도했다
報道によると、13日深夜、刑務官が雑居房で、刺されて血を流した状態で倒れている福迫受刑者を発見した

보도에 따르면 13일 심야, 교도관이 잠거감방(두명 이상을 가두는 감방)에서 자상을 입어 피를 흘린 상태로 쓰러져 있는 후쿠사쿠 수형자를 발견했다

보도에 따르면 13일 심야, 교도관이 잠거감방(두명 이상을 가두는 감방)에서 자상을 입어 피를 흘린 상태로 쓰러져 있는 후쿠사쿠 수형자를 발견했다
福迫受刑者は間もなく死亡が確認された

후쿠사쿠 수형자는 얼마 지나지 않아 사망이 확인되었다

후쿠사쿠 수형자는 얼마 지나지 않아 사망이 확인되었다
殴られたような跡もあった

맞은 듯한 흔적도 있었다

맞은 듯한 흔적도 있었다
地元警察は、同じ房で服役中の38歳の男による犯行とみて、捜査を進めている

현지 경찰은 같은 방에서 복역 중인 38세 남자에 의한 범행으로 보고 수사를 진행하고 있다

현지 경찰은 같은 방에서 복역 중인 38세 남자에 의한 범행으로 보고 수사를 진행하고 있다
福迫受刑者は神奈川県出身

후쿠사쿠 수형자는 가나가와현 출신

후쿠사쿠 수형자는 가나가와현 출신
94年にホノルルで占い師の藤田小女姫さん(当時56歳)と息子の吾郎さん(同21歳)を射殺したとして第2級殺人罪に問われ、翌年、終身禁錮刑の判決を受けた

94년에 호놀룰루에서 역술가 후지타 코메히메씨(당시 56세)와 아들 고로씨(당시 21세)를 살인했다고 하여 제2급 살인죄를 추궁받아, 다음 해, 종신 금고형의 판결을 받았다

94년에 호놀룰루에서 역술가 후지타 코메히메씨(당시 56세)와 아들 고로씨(당시 21세)를 살인했다고 하여 제2급 살인죄를 추궁받아, 다음 해, 종신 금고형의 판결을 받았다
福迫受刑者は事件直後に帰国したが、日米犯罪人引き渡し条約に基づき、日本人が殺人罪で米側に身柄を引き渡された初の事件となった

후쿠사쿠 수형자는 사건 직후에 귀국했지만, 일미 범죄인 인도 조약에 근거해, 일본인이 살인죄로 미국측에 신병을 인도받은 첫 사건이 되었다

후쿠사쿠 수형자는 사건 직후에 귀국했지만, 일미 범죄인 인도 조약에 근거해, 일본인이 살인죄로 미국측에 신병을 인도받은 첫 사건이 되었다