집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
子こどもの本ほんに間違まちがえて毒どくがあるきのこを「食用しょくよう」と書かく
2017-10-23 16:20:00
번역
Anonymous 11:10 23/10/2017
0 0
번역 추가
子こどもの本ほんに間違まちがえて毒どくがあるきのこを「食用しょくよう」と書かく
label.tran_page 어린이의 책에 잘못해서 독이 있는 버섯을 식용이라고 씀

小学館しょうがくかんは６月がつに『小学館しょうがくかんの図鑑ずかんＮＥＯ　きのこ』という子こどものための本ほんを出だしました

label.tran_page 소학교는 6월에 소학교의 도감MEO 버섯이라는 어린이를 위한 책을 출판했다.
日本にっぽんにある７００種類しゅるいぐらいのきのこを、子こどもにわかるように絵えや写真しゃしんを使つかって説明せつめいしています
label.tran_page 일본에 있는 700종류정도의 버섯을 어린이가 알수 있게 그림이나 사진을 사용해서 설명하고 있다

この本ほんの「ヒョウモンクロシメジ」という毒どくがあるきのこの説明せつめいに「食用しょくよう」と書かいていたことがわかりました

label.tran_page 이 책의 shoumonkuroshimeji라는 독이 있는 버섯의 설명에 식용이라고 쓰여져 있는 것을 알 수 있다
ヒョウモンクロシメジは、少すこしでも食たべると吐はいたり下痢げりをしたり、おなかが痛いたくなったりします
label.tran_page .......는, 조금이라도 먹으면 토를 하거나 배가 아파온다

小学館しょうがくかんによると、本ほんを作つくっているとき、チェックした専門家せんもんかに間違まちがいだと言いわれたのに、直なおさないで出だしてしまいました

label.tran_page 소학교에 따르면, 책을 만들 때, 확인한 전문가에게 틀렸다고 말했는데도, 고치지 않고 출판했다
今月こんげつ２０日はつか、本ほんを読よんだ人ひとに言いわれて、間違まちがえたままだったことがわかりました
label.tran_page 이번달 20일, 책을 읽은 사람에게 들어서, 틀린 채였던 것을 알 수 있었다

この本ほんは今いままでに５万まん冊さつぐらい作つくって、１万まん６０００冊さつぐらい売うれました

label.tran_page 이 책은 지금까지 5만부정도 만들어서 1만 6000부정도가 팔렸다
小学館しょうがくかんは買かった人ひとや本屋ほんやなどにこの本ほんを会社かいしゃに戻もどしてほしいと言いっています
label.tran_page 소학교는 산 사람이나 도서관 같은데에 이 책을 회사에 환불하고 싶다고 말하고 있다