일본어 뉴스: 千葉県日本製鉄に行政指導シアン検出問題で会社側の対策に

뒤

千葉ちば県けん日本にっぽん製鉄せいてつに行政ぎょうせい指導しどうシアン検出けんしゅつ問題もんだいで会社かいしゃ側がわの対策たいさくに

8/8/2023 11:50:37 AM +09:00

번역

yrp46 12:08 09/08/2023

0 0

번역 추가

千葉ちば県けん日本にっぽん製鉄せいてつに行政ぎょうせい指導しどうシアン検出けんしゅつ問題もんだいで会社かいしゃ側がわの対策たいさくに

지바현 일본제철에 행정지도 시안 검출 문제로 회사측의 대책에

千葉ちば県けんにある日本にっぽん製鉄せいてつの製鉄せいてつ所しょから基準きじゅんを超こえる毒物どくぶつのシアンがたびたび検出けんしゅつされていた問題もんだいで、県けんは会社かいしゃ側がわが示しめした対策たいさくへの評価ひょうかをまとめ、「有害ゆうがい物質ぶっしつをできるかぎり外そとに出ださないという考かんがえが希薄きはくだった」などとして行政ぎょうせい指導しどうを行おこないました

치바현에 있는 일본제철의 제철소로부터 기준을 넘는 독물의 시안이 자주 검출되고 있던 문제로, 현은 회사측이 나타낸 대책에의 평가를 정리해, 「유해 물질을 가능한 한 밖에 내지 않는다고 하는 생각 ”가 희박했다”등으로 행정지도를 실시했습니다.

「日本にっぽん製鉄せいてつ東日本ひがしにっぽん製鉄せいてつ所しょ君津きみつ地区ちく」では、去年きょねんまでの4年間ねんかんに、東京とうきょう湾わんに面めんした排水はいすい口ぐちから基準きじゅんを超こえる毒物どくぶつのシアンがたびたび検出けんしゅつされていたのに県けんに報告ほうこくしていなかったなど、相次あいついで問題もんだいが発覚はっかくしました

「일본제철 동일본제철소 키미츠지구」에서는, 작년까지의 4년간, 도쿄만에 면한 배수구로부터 기준을 넘는 독물의 시안이 자주 검출되고 있었지만 현에 보고하지 않았던 등, 잇따른 에서 문제가 발생했습니다.

千葉ちば県けんは、化学かがく物質ぶっしつやコンプライアンスなどに詳くわしい専門せんもん家かからの意見いけんを踏ふまえて、会社かいしゃ側がわが提出ていしゅつした事故じこ原因げんいんや対策たいさくに関にかんする報告ほうこく書しょへの評価ひょうかをまとめ、8日にちに熊谷くまがい知事ちじが日本にっぽん製鉄せいてつに行政ぎょうせい指導しどうを行おこないました

지바현은, 화학물질이나 컴플라이언스 등에 자세한 전문가로부터의 의견을 토대로, 회사측이 제출한 사고 원인이나 대책에 관한 보고서에의 평가를 정리해, 8일에 구마가야 지사가 일본제철에 행정 지도를 실시 했다

県けんの評価ひょうか書しょの中なかでは、問題もんだいが相次あいついだ原因げんいんとして、
▽ずさんなリスク管理かんりと、
▽コンプライアンス意識いしきの欠如けつじょなどがあったとし、
「有害ゆうがい物質ぶっしつをできるかぎり外そとに出ださないという考かんがえが希薄きはくだった」などと指摘してきしました