일본어 뉴스: 日本への容疑者引き渡し認めず英の裁判所表参道強盗事件で

日本にっぽんへの容疑ようぎ者しゃ引き渡ひきわたし認みとめず英えいの裁判所さいばんしょ表参道おもてさんどう強盗ごうとう事件じけんで

일본에 대한 용의자 인도를 인정하지 않고 영국 법원 오모테 산도 강도 사건

8年ねん前まえ、東京とうきょう・表参道おもてさんどうの宝石ほうせき店てんでおよそ1億おく円えん分ぶんの宝石ほうせきが奪うばわれた事件じけんをめぐり、イギリスの裁判所さいばんしょは、警視庁けいしちょうが国際こくさい手配てはいしていたイギリス国籍こくせきの男おとこの、日本にっぽんへの引き渡ひきわたしを認みとめないとする判決はんけつを言い渡いいわたしました

8년 전, 도쿄·오모테산도의 보석점에서 약 1억엔분의 보석이 빼앗긴 사건을 둘러싸고, 영국의 법원은, 경시청이 국제 수배하고 있던 영국 국적의 남자의, 일본에의 인도를 인정 없다는 판결을 전했습니다.

日本にっぽんの捜査そうさ機関きかんによる取り調とりしらべで人権じんけん侵害しんがいを被こうむるおそれが拭ぬぐえないなどとしています

일본의 수사기관에 의한 조사로 인권침해를 입을 우려가 닦이지 않는 등으로 하고 있습니다

2015年ねん11月つき、東京とうきょう・渋谷しぶや区くの高級こうきゅう宝石ほうせき店てんに3人組にんぐみの男おとこが押し入おしいり、警備けいび員いんを殴なぐって大だいけがをさせた上うえ、ダイヤの指輪ゆびわなどおよそ1億おく円えん分ぶんを奪うばって逃にげました

2015년 11월, 도쿄 시부야구의 고급 보석점에 3인조의 남자가 밀려 들어가, 경비원을 때리고 큰 부상을 가한 뒤, 다이아몬드의 반지 등 약 1억엔분을 빼앗아 도망쳤습니다

この事件じけんで警視庁けいしちょうはイギリス国籍こくせきの男おとこ3人にんについて強盗ごうとう傷害しょうがいなどの疑うたがいで逮捕たいほ状じょうを取とるとともに、ICPO＝国際こくさい刑事けいじ警察けいさつ機構きこうを通をつうじて国際こくさい手配てはいしていました

이 사건으로 경시청은 영국 국적의 남자 3명에 대해 강도 상해 등의 혐의로 체포장을 취하는 것과 동시에, ICPO=국제 형사 경찰 기구를 통해 국제 수배하고 있었습니다

その後そのご、3人にんはそれぞれ別件べっけんでイギリスで拘束こうそくされ、日本にっぽん政府せいふが引き渡ひきわたしを求もとめていましたが、ロンドンの裁判所さいばんしょは11日にち、3人にんのうち、ジョー・チャペル容疑ようぎ者しゃ（37）について引き渡ひきわたしを認みとめないとする判決はんけつを言い渡いいわたしました

그 후, 3명은 각각 별건으로 영국에서 구속되어 일본 정부가 인도를 요구하고 있었지만, 런던의 법원은 11일, 3명 중, 조·채펠 용의자(37)에 대해서 인도를 인정하지 않는다고 할 판결을 전했습니다.

日本にっぽんとイギリスの間まに容疑ようぎ者しゃの身柄みがらの引き渡ひきわたしに関にかんする条約じょうやくは結むすばれておらず、裁判さいばんで弁護べんご側がわは、引き渡ひきわたした場合ばあい、捜査そうさ機関きかんによる長時間ちょうじかんの取り調とりしらべで自白じはくを強要きょうようされるなど、人権じんけん上じょうの懸念けねんがあると訴うったえていました

일본과 영국의 사이에 용의자의 신체의 인도에 관한 조약은 묶여 있지 않고, 재판으로 변호측은, 인도했을 경우, 수사 기관에 의한 장시간의 조사로 자백을 강요되는 등, 인권상의 우려 있다고 호소했습니다.

これに対にたいし日本にっぽん側がわは、取り調とりしらべは原則げんそくとして録画ろくがされ、自白じはくの信用しんよう性せいが疑うたがわれる場合ばあいは証拠しょうことして採用さいようされないことなどを説明せつめいしていました

이에 대해 일본 측은 조사는 원칙으로 녹화되어 자백의 신용성이 의심되는 경우에는 증거로 채용되지 않는 것 등을 설명했습니다.

判決はんけつは、裁判所さいばんしょが日本にっぽん政府せいふに求もとめていたチャペル容疑ようぎ者しゃの人権じんけんへの保証ほしょうが不十分ふじゅうぶんだとして引き渡ひきわたした場合ばあい、人権じんけん侵害しんがいを被こうむるおそれが拭ぬぐえないなどと指摘してきし、日本にっぽん側がわの求もとめを退しりぞけました

판결은 법원이 일본 정부에 요구하고 있던 채플 용의자의 인권에 대한 보증이 불충분하다고 인도했을 경우, 인권 침해를 입을 우려가 닦을 수 없다고 지적해 일본측의 요구를 물리쳤습니다

ほかの2人にんの容疑ようぎ者しゃについても9月つき以降いこう、審理しんりが行おこなわれます

다른 2명의 용의자에 대해서도 9월 이후, 심리가 행해집니다

専門せんもん家か「他国たこくの懸念けねんを取り除とりのぞく必要ひつようある」

イギリスで容疑ようぎ者しゃの身柄みがらの引き渡ひきわたしなどを専門せんもんとするアナ・ブラッドショー弁護士べんごしはNHKの取材しゅざいに対にたいし「表参道おもてさんどうの事件じけんに限かぎらず、日本にっぽんが将来しょうらいにわたって外国がいこくの容疑ようぎ者しゃの円滑えんかつな引き渡ひきわたしを実現じつげんするためには、国際こくさい的てきな独立どくりつした監視かんし機関きかんを受け入うけいれて捜査そうさや拘留こうりゅう、それに裁判さいばんの実情じつじょうを明あきらかにしてもらい、人権じんけんに関にかんする他国たこくの懸念けねんを取り除とりのぞく必要ひつようがある