일본어 뉴스: ハワイ山火事 “死者数は増えるだろう壊滅的な被害” 州知事

뒤

ハワイ山さん火事かじ “死者ししゃ数すうは増ふえるだろう壊滅かいめつ的てきな被害ひがい” 州しゅう知事ちじ

8/12/2023 5:33:10 AM +09:00

번역

yrp46 02:08 12/08/2023

0 0

번역 추가

ハワイ山さん火事かじ “死者ししゃ数すうは増ふえるだろう壊滅かいめつ的てきな被害ひがい” 州しゅう知事ちじ

하와이 산불 “죽은 자수는 늘어날 것이다 괴멸적인 피해” 주지사

ハワイのマウイ島とうで起おきた山やま火事かじでは、これまでに55人にんの死亡しぼうが確認かくにんされ、犠牲ぎせい者しゃはさらに増ふえるとみられています

하와이의 마우이 섬에서 일어난 산불에서는 지금까지 55명의 사망이 확인되어 희생자는 더욱 늘어날 것으로 보입니다.

ハワイのマウイ島とうで8日にちに発生はっせいした山やま火事かじでは火ひがハリケーンに伴ともなう強風きょうふうにあおられて市街しがい地ちに急速きゅうそくに燃え広もえひろがり、地元じもと当局とうきょくは10日にち、これまでに55人にんの死亡しぼうが確認かくにんされたと発表はっぴょうしました

하와이의 마우이 섬에서 8일에 발생한 산불에서는 불이 허리케인에 따른 강풍에 쏟아져 시가지에 급속히 불타 퍼져, 현지 당국은 10일, 지금까지 55명의 사망이 확인되었다고 발표했습니다

アメリカのCNNテレビによりますと、過去かこ100年間ねんかんにアメリカで発生はっせいした山やま火事かじとしては犠牲ぎせい者しゃの数かずが、2018年ねんにカリフォルニア州しゅうで起おきた山やま火事かじの85人にんに次ついで2番目ばんめに多おおいということです

미국의 CNN TV에 따르면 지난 100년간 미국에서 발생한 산불로는 피해자의 수가 2018년 캘리포니아주에서 일어난 산불의 85명에 이어 두 번째로 많다는 것입니다

ハワイのグリーン州しゅう知事ちじは日本にっぽん時間じかんの11日にち午前ごぜん自身じしんのSNSで動画どうがを公開こうかいし「死者ししゃ数すうは増ふえるだろう

하와이의 그린 주지사는 일본 시간 11일 오전 자신의 SNS에서 동영상을 공개하며 “죽은 자수는 늘어날 것이다.

マウイ島とうにとって壊滅かいめつ的てきな被害ひがいが出でていて、おそらく1000棟むね以上いじょうの建物たてものが破壊はかいされた」と述のべました

마우이 섬에 치명적인 피해가 났고 아마도 1000동 이상의 건물이 파괴됐다고 말했습니다.

地元じもと当局とうきょくによりますと、特とくに被害ひがいの大おおきいマウイ島とう西部せいぶのラハイナでは8割わりの地域ちいきで火ひはほぼ消し止けしとめられましたが、いまも懸命けんめいな消火しょうか活動かつどうが続つづいています

현지 당국에 따르면, 특히 피해가 큰 마우이 섬 서부의 라하이나에서는 80%의 지역에서 불은 거의 지워졌습니다만, 지금도 열심한 소화 활동이 계속되고 있습니다

アメリカの複数ふくすうのメディアによりますと、避難ひなんしている人ひとは数すう千せん人にんにのぼっていて、地元じもと当局とうきょくは、ホテルや住民じゅうみんに空あきスペースがあれば避難ひなん場所ばしょとして提供ていきょうするよう呼よびかけているということです

미국의 여러 미디어에 의하면, 피난하고 있는 사람은 수천명에 이르고 있고, 현지 당국은, 호텔이나 주민에게 빈 공간이 있으면 피난 장소로서 제공하도록(듯이) 호소하고 있다고 하는 것입니다