일본어 뉴스: 日航機墜落事故から38年追悼慰霊式 4年ぶりに遺族参加

日航にっこう機き墜落ついらく事故じこから38年ねん追悼ついとう慰霊いれい式しき 4年ねんぶりに遺族いぞく参加さんか

닛코기 추락 사고로부터 38년 추도 위령식 4년 만에 유족 참가

520人にんが犠牲ぎせいになった日航にっこうジャンボ機じゃんぼきの墜落ついらく事故じこから12日にちで38年ねんです

520명이 희생된 닛코 점보기의 추락 사고로부터 12일 만에 38년

墜落ついらく現場げんばとなった群馬ぐんま県けん上野うえの村むらでは4年ねんぶりに遺族いぞくが参加さんかして追悼ついとう慰霊いれい式しきが行おこなわれました

추락 현장이 된 군마현 우에노무라에서는 4년 만에 유족이 참가하여 추모 위령식이 열렸습니다.

昭和しょうわ60年ねん8月つき12日にち、お盆おぼんの帰省きせい客きゃくなどを乗のせた日本にっぽん航空こうくうのジャンボ機じゃんぼきが群馬ぐんま県けん上野うえの村むらの山中さんちゅうに墜落ついらくし、国内こくないの航空こうくう機き事故じことしては最もっとも多おおい520人にんが犠牲ぎせいになりました

쇼와 60년 8월 12일, 오봉의 귀성객 등을 태운 일본 항공의 점보기가 군마현 우에노무라의 산속에 추락해, 국내의 항공기 사고로서는 가장 많은 520명이 희생되었습니다

事故じこから38年ねんの12日にち、群馬ぐんま県けん上野うえの村むらでは墜落ついらく現場げんばの「御巣鷹おすたかの尾根おね」を目指めざす慰霊いれいの登山とざんが行おこなわれ、遺族いぞくや関係かんけい者しゃが亡なくなった人ひとの墓標ぼひょうなどに花はなを手向たむけたり、線香せんこうを供そなえたりしました

사고로부터 38년의 12일, 군마현 우에노무라에서는 추락 현장의 “어소타카의 능선”을 목표로 하는 위령의 등산이 행해져, 유족이나 관계자가 죽은 사람의 묘표 등에 꽃을 돌리거나, 향을 제공했습니다.

午後ごご4時じの時点じてんで訪おとずれた人ひとは、76家族かぞく272人にんで、去年きょねんより122人にん増ふえ、新型しんがたコロナの感染かんせん拡大かくだい前まえの2019年ねんとほぼ同おなじ水準すいじゅんになりました

오후 4시에 방문한 사람은 76가족 272명으로 작년보다 122명 늘었고 신형 코로나 감염 확대 전 2019년과 거의 같은 수준이 되었습니다.

そして、午後ごご6時じからは、ふもとにある「慰霊の園いれいのその」で、追悼ついとう慰霊いれい式しきが行おこなわれました

그리고, 오후 6시부터는, 기슭에 있는 「위령의 정원」에서, 추모 위령식이 행해졌습니다

式しきは新型しんがたコロナの影響えいきょうで村むらや日本にっぽん航空こうくうなど一部いちぶの関係かんけい者しゃに出席しゅっせき者しゃを限かぎって行おこなわれてきましたが、ことしは4年ねんぶりに遺族いぞくが参加さんかして行おこなわれ、遺族いぞくたちは献花けんかして祈いのりをささげていました

식은 신형 코로나의 영향으로 마을이나 일본 항공 등 일부 관계자에게 참석자를 한정해 행해져 왔습니다만, 올해는 4년 만에 유족이 참가해 행해져, 유족들은 헌화해 기도를 바쳤다.

このあと、犠牲ぎせい者しゃの数かずと同おなじ520本ほんのろうそくに火ひがともされると、墜落ついらく時刻じこくの午後ごご6時じ56分ふんに黙もくとうをして、犠牲ぎせい者しゃを追悼ついとうし、悲惨ひさんな事故じこが繰り返くりかえされることがないよう空そらの安全あんぜんを祈いのりました

이후 희생자 수와 같은 520그루의 촛불에 불이 붙으면 추락시각 오후 6시 56분에 묵묵히 하여 희생자를 추도하고 비참한 사고가 반복되지 않는다 하늘의 안전을 기원했습니다.

日本にっぽん航空こうくう赤坂あかさか社長しゃちょう「二度にどとこのような事故じこを起おこさない」

日本にっぽん航空こうくうの赤坂あかさか祐二ゆうじ社長しゃちょうは追悼ついとう慰霊いれい式しきのあと、報道陣ほうどうじんの取材しゅざいに応おうじ、「38年ねんたった今たったいまでも犠牲ぎせい者しゃや遺族いぞくの方々かたがたには申し訳もうしわけない思おもいばかりであり、私わたしたちにできることはこの教訓きょうくんを伝つたえ、二度にどとこのような事故じこを起おこさないことだ