일본어 뉴스: なでしこジャパン選手たちが帰国多くのファンが出迎え

なでしこジャパン選手せんしゅたちが帰国きこく多おおくのファンが出迎でむかえ

나데시코 재팬 선수들이 귀국 많은 팬들이 맞이

オーストラリアとニュージーランドで開ひらかれているサッカー女子じょしのワールドカップで2大会たいかいぶりにベスト8に入はいった日本にっぽん代表だいひょう「なでしこジャパン」の選手せんしゅたちが帰国きこくしました

호주와 뉴질랜드에서 열린 축구 여자 월드컵에서 2대회 만에 베스트 8에 들어선 일본 대표 ’나데시코 재팬’의 선수들이 귀국했습니다

多おおくのファンからの出迎でむかえを受うけたキャプテンの熊谷くまがい紗しゃ希まれ選手せんしゅは「自分じぶんたちの頑張がんばりが日本にっぽんの女子じょしサッカーの未来みらいにつながることは改あらためて感かんじた」と話はなしました

많은 팬들의 마중을 받은 캡틴의 구마가야 사키 선수는 “자신들의 노력이 일본의 여자 축구의 미래로 이어지는 것은 다시 느꼈다”고 말했다

サッカー女子じょしのワールドカップで日本にっぽんは2大会たいかいぶりのベスト8進出しんしゅつを果はたしましたが、11日にちに行おこなわれた準々じゅんじゅん決勝けっしょうでスウェーデンに1対たい2で惜敗せきはいして戦たたかいを終おえました

축구 여자 월드컵에서 일본은 2대회 만의 베스트 8진출을 완수했지만, 11일 열린 준준결승에서 스웨덴에 1대2로 아쉬워 싸움을 마쳤습니다

選手せんしゅたちは12日にち、2つの便びんに分わかれて帰国きこくし、このうち羽田はた空港くうこうには午後ごご9時じすぎごろ池田いけだ太ふとし監督かんとくやキャプテンの熊谷くまがい選手せんしゅなどが到着とうちゃくしました

선수들은 12일, 2개의 편으로 나뉘어 귀국했고, 이 중 하네다 공항에는 오후 9시 지나면 이케다 타이 감독이나 캡틴의 구마가야 선수 등이 도착했습니다

空港くうこうの到着とうちゃくロビーでは大勢たいせいのファンが集あつまり、選手せんしゅたちが姿すがたを見みせると大おおきな拍手はくしゅを送おくり健闘けんとうをたたえていました

공항의 도착 로비에서는 많은 팬들이 모여 선수들이 모습을 보이면 큰 박수를 보내 건투를 즐겼습니다.

宮澤みやざわひなた「もっともっと結果けっかを出だしていきたかった」

ミッドフィルダーの宮澤みやざわひなた選手せんしゅは今こん大会たいかいで5得点とくてんを挙あげて2011年ねんのドイツ大会たいかいで澤さわ穂みのる希のぞみさんがマークした1つの大会たいかいでの日本にっぽん選手せんしゅ最多さいた得点とくてん記録きろくに並ならび12日にちの時点じてんでも大会たいかい得点とくてん王おうの可能かのう性せいを残のこしています

미야자와 선수는 공항에서 취재에 따라 ”설마 이렇게 많은 분들이 공항에 있다고는 생각하지 않았다.

宮澤みやざわ選手せんしゅは空港くうこうで取材しゅざいに応おうじ「まさかこんなにたくさんの方々かたがたが空港くうこうにいるとは思おもっていなかった

여러분들이 봐 주신 것을 느꼈기 때문에 더욱 더 결과를 내고 싶었다”고 되돌아 보았습니다

いろんな方々かたがたが見みてくださったことを感かんじたしだからこそもっともっと結果けっかを出だしていきたかった」と振り返ふりかえりました

자신의 활약에 대해서는 「모두가 있었기 때문에 취한 득점이라고 생각하고, 결과적으로 점을 잡을 수 있었을 뿐이라고 생각한다

自身じしんの活躍かつやくについては「みんながいたから取とれた得点とくてんだと思おもうし、結果けっか的てきに点てんが取とれただけだと思おもう

これに満足まんぞくせず大事だいじなところで1点てんを取とれる選手せんしゅになりたい」とさらなる成長せいちょうを誓ちかった上うえで「こういう経験けいけんをしたからこそ海外かいがいのもっと高たかいレベルでやりたいという思おもいもある」と話はなし、将来しょうらい的てきな海外かいがいのクラブでのプレーにも意欲いよくを示しめしていました