일본어 뉴스: 台風7号“東海・近畿総雨量は平年8月1か月分超おそれ”気象庁

台風たいふう7号ごう“東海とうかい・近畿きんき総そう雨量うりょうは平年へいねん8月つき1か月かげつ分ぶん超ちょうおそれ”気象庁きしょうちょう

태풍 7호 “도카이·긴키 총우량은 평년 8월 1개월분 초 우려” 기상청

台風たいふう7号ごうの影響えいきょうについて気象庁きしょうちょうと国土こくど交通こうつう省しょうは、13日にち午後ごご2時じから共同きょうどうで報道ほうどう機関きかんの取材しゅざいに応おうじ、気象庁きしょうちょうの立原たちはら秀一ひでかず主任しゅにん予報よほう官かんは台風たいふうは猛烈もうれつな風かぜを伴ともなって北上ほくじょうし、15日にちには紀伊きい半島はんとうなど近畿きんきから東海とうかいに接近せっきんし上陸じょうりくする見通みとおしを示しめしました

태풍 7호의 영향에 대해 기상청과 국토교통성은, 13일 오후 2시부터 공동으로 보도 기관의 취재에 응해, 기상청의 타치하라 히데이치 주임 예보관은 태풍은 맹렬한 바람을 동반해 북상해, 15일에 기이 반도 등 긴키에서 동해에 접근하여 상륙 할 전망을 보였습니다.

そのうえで「台風たいふうの動うごきは遅おそく、東海とうかいと近畿きんきでは影響えいきょうが長引ながびき、総そう雨量うりょうは平年へいねんの8月つき1か月かげつ分ぶんを上回うわまわるおそれがある」と述のべ、西日本にしにほんと東日本ひがしにっぽんでは土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの氾濫はんらんのほか、暴風ぼうふうに厳重げんじゅうに警戒けいかいするとともに、高波たかなみにも警戒けいかいするよう呼よびかけました