일본어 뉴스: ハワイ山火事教会で礼拝犠牲者に祈り

ハワイ山やま火事かじ教会きょうかいで礼拝れいはい犠牲ぎせい者しゃに祈いのり

하와이 산불 교회에서 예배 희생자에게기도

ハワイのマウイ島とうで起おきた山やま火事かじはこれまでに93人にんの死亡しぼうが確認かくにんされ、アメリカで起おきた山やま火事かじとしてはこの100年ねん余あまりで最悪さいあくの被害ひがいになりました

하와이의 마우이 섬에서 일어난 산불은 지금까지 93명의 사망이 확인되어 미국에서 일어난 산불로는 지난 100년여 최악의 피해가 되었습니다

日曜にちよう日びを迎むかえた現地げんちでは教会きょうかいで礼拝れいはいが行おこなわれ犠牲ぎせい者しゃに祈いのりがささげられました

일요일을 맞이한 현지에서는 교회에서 예배가 행해져 희생자에게 기도가 바뀌었습니다

今月こんげつ8日にちにハワイのマウイ島とうで起おきた山やま火事かじでは、島しまの西側にしがわにある観光かんこう地ちラハイナが壊滅かいめつ的てきな被害ひがいを受うけ、これまでに確認かくにんされた死者ししゃは93人にんと、アメリカで起おきた山やま火事かじとしては過去かこ100年ねん余あまりで最悪さいあくの被害ひがいとなりました

이달 8일 하와이의 마우이 섬에서 일어난 산불에서는 섬 서쪽에 있는 관광지 라하이나가 괴멸적인 피해를 입어 지금까지 확인된 사망자는 93명으로 미국에서 일어난 산불로 지난 100여년 동안 최악의 피해가

13日にち、マウイ島とうの中心ちゅうしん部ぶカフルイにある避難ひなん所しょにもなっている教会きょうかいでは日曜日にちようびの礼拝れいはいが行おこなわれ数すう百ひゃく人にんが参列さんれつしました

13일 마우이 섬의 중심부 카훌루이에 있는 대피소로 되어 있는 교회에서는 일요일 예배가 열리고 수백 명이 참석했습니다.

礼拝れいはいには山やま火事かじで失うしなわれたラハイナの複数ふくすうの教会きょうかいの牧師ぼくしたちも参加さんかし、人々ひとびとは犠牲ぎせい者しゃのために祈いのりをささげていました

예배에는 산불에서 잃어버린 라하이나의 여러 교회 목사들도 참석했고, 사람들은 희생자를 위해 기도를 드렸습니다.

教会きょうかいを失うしなった牧師ぼくしは「教会きょうかいも家いえも失うしなわれてしまいましたが同時どうじに私わたしたちが生いきているという喜よろこびを感かんじています」と話はなしていました

교회를 잃은 목사는 “교회도 집도 잃어버렸지만 동시에 우리가 살고 있다는 기쁨을 느끼고 있습니다”라고 말했습니다.

また同おなじく教会きょうかいを失うしなった別べつの牧師ぼくしは「人々ひとびとは、あの時とき、こうするべきだったと自分じぶんを責せめています

또 교회를 잃은 또 다른 목사는 “사람들은 그때 이렇게 해야 한다고 자신을 비난하고

大切たいせつなことは私わたしたちはともにあり、生いきているという明あかるい部分ぶぶんに目めを向むけることです」と話はなしていました

중요한 것은 우리가 함께 있고 살아 있다는 밝은 부분에 눈을 돌리는 것입니다.”라고 말했습니다.

マリンレジャー業者ぎょうしゃが物資ぶっし運搬うんぱん

マウイ島とう南部なんぶのキヘイではマリンレジャー業者ぎょうしゃがふだん観光かんこう客きゃくを乗のせているボートに水みずや食料しょくりょう、それに日にち用品ようひんを積み込つみこんでラハイナ周辺しゅうへんの立ち入たちいりが規制きせいされている地域ちいきに運はこんでいます

取り組とりくみにはSNSなどでの呼よびかけに応おうじた地元じもとの人ひとたちや観光かんこう客きゃくのボランティア、数すう十じゅう人にんが参加さんかし、駐車ちゅうしゃ場じょうにとめられた車くるまから船着き場ふなつきばにあるボートまでバケツリレー方式ほうしきで物資ぶっしを運はこんでいました

カンザスからマウイに家族かぞくと観光かんこうに訪おとずれているという男性だんせいは「観光かんこうするだけでなく私わたしたちも何なにかできることがないかと考かんがえていました

地元じもとの人ひとたちの一部いちぶになれたとは言いいませんが一緒いっしょに手助てだすけができてよかったです」と話はなしていました

また呼よびかけを行おこなったマリンレジャー会社かいしゃのブルックリン・サムさんは「多おおくの人ひとたちがボランティアに集あつまってくれました

地域ちいきの力ちからを感かんじます

『マウイは強つよい』です」と話はなしていました