일본어 뉴스: 日本航空株主総会トラブル相次ぎ社長陳謝 “安全体制再構築”

日本にっぽん航空こうくう株主かぶぬし総会そうかいトラブル相次あいつぎ社長しゃちょう陳謝ちんしゃ “安全あんぜん体制たいせい再さい構築こうちく”

일본 항공 주주 총회 트러블 잇달아 사장 사죄 ”안전 체제 재구축”.

日本にっぽん航空こうくうの株主かぶぬし総会そうかいが開ひらかれ、鳥取とっとり三津子みつこ社長しゃちょうは、旅客機りょかくきが空港くうこうの誘導ゆうどう路ろの停止ていし線せんを大幅おおはばに越こえるなどトラブルが相次あいついでいることを陳謝ちんしゃするとともに、安全あんぜん体制たいせいを再さい構築こうちくする考かんがえを示しめしました

일본 항공 주주 총회가 열려, 돗토리 미츠코 사장은 여객기가 공항 유도로 정지선을 크게 넘는 등 트러블이 잇달아 일어나는 데 대해 사죄했습니다. 그리고 안전 체제를 재구축하겠다는 뜻을 표했습니다.

日本にっぽん航空こうくうは、先月せんげつ、福岡ふくおか空港くうこうで旅客機りょかくきが滑走かっそう路ろ手前てまえにある誘導ゆうどう路ろの停止ていし線せんを大幅おおはばに越こえたほか、羽田はた空港くうこうの駐ちゅう機き場じょうで隣となり合あう旅客機りょかくきの翼つばさどうしが接触せっしょくするなどトラブルが相次あいつぎ、国土こくど交通こうつう省しょうから厳重げんじゅう注意ちゅういを受うけています

일본 항공은 지난달 후쿠오카 공항에서 여객기가 활주로 앞에 있는 유도로의 정지선을 크게 벗어나고 하네다 공항 주기장에서 옆에 있던 여객기 날개끼리 접촉하는 등의 트러블이 잇달아, 국토교통성으로부터 엄중한 주의를 받았습니다.

18日にち都内とないで開ひらかれた日本にっぽん航空こうくうの株主かぶぬし総会そうかいで、鳥取とっとり三津子みつこ社長しゃちょうは、冒頭ぼうとう「株主かぶぬしの皆様みなさまに大変たいへん、ご心配しんぱいをおかけしたことをお詫おわび申し上もうしあげます」と陳謝ちんしゃしました

18일 도내에서 열린 일본 항공 주주 회의에서 돗토리 미츠코 사장은 서두에서 「주주 여러분 정말, 많은 염려 끼쳐드린 점 사죄드립니다」라며 송구스러움을 표했습니다.

そのうえで「経営けいえいが先頭せんとうにたち、全社ぜんしゃ一丸いちがんとなって安全あんぜん体制たいせいを再さい構築こうちくし、再発さいはつ防止ぼうし策さくを確実かくじつに実行じっこうすることにより確たしかな安全あんぜんを守まもってまいります」と述のべました

또한 「경영이 선두에 서, 회사 전체가 하나 되어 안전체제를 재구축하고, 재발방지책을 확실히 실행함으로써 굳건히 안전을 지키겠습니다」라고 말했습니다.