일본어 뉴스: 裁判員制度開始から14年“えん罪防止”など都内でシンポジウム

裁判さいばん員いん制度せいど開始かいしから14年ねん“えん罪えんざい防止ぼうし”など都内とないでシンポジウム

재판원 제도 개시로부터 14년 “엔죄 방지” 등 도내에서 심포지엄

裁判さいばん員いん制度せいどが始はじまって21日にちで14年ねんになるのにあわせ、裁判さいばん員いん制度せいどとえん罪えんざいについて考かんがえるシンポジウムが都内とないで開ひらかれました

재판원 제도가 시작되어 21일에 14년이 되는 데 맞춰, 재판원 제도와 엔 죄에 대해 생각하는 심포지엄이 도내에서 열렸습니다

裁判さいばん員いんの経験けいけん者しゃと弁護士べんごしでつくる団体だんたいなどが開ひらいたシンポジウムでは、57年ねん前まえに静岡しずおか県けんで一家いっか4人にんが殺害さつがいされた事件じけんで死刑しけいが確定かくていした袴田はかまだ巌いわおさんの再審さいしん＝裁判さいばんのやり直やりなおしが決きまったことを題材だいざいに、えん罪えんざいをどう防ふせぐか意見いけんが交かわされました

재판원 경험자와 변호사로 만드는 단체등이 연 심포지엄에서는, 57년전에 시즈오카현에서 일가족 4명이 살해된 사건으로 사형이 확정된 하카마다 이와오씨의 재심=재판의 재시도가 결정된 것을 소재로, 연죄를 어떻게 막을지 의견이 오갔습니다.

裁判さいばん員いん制度せいどに関にかんする提言ていげんを行おこなっている市民しみんグループの大城おおしろ聡さとし弁護士べんごしは「市民しみんには多様たような視点してんで、より慎重しんちょうに事件じけんを見みることが求もとめられている

재판원 제도에 관한 제언을 실시하고 있는 시민 그룹의 오죠 사토시 변호사는 “시민에게는 다양한 시점에서, 보다 신중하게 사건을 보는 것이 요구되고 있다

えん罪えんざいを生うまないために市民しみんがいるということを大事だいじにしてほしい」と話はなしていました

누명을 낳지 않기 위해 시민이 있다는 것을 명심하기 바란다“ 고 말했다.

また、無罪むざいか死刑しけいかが争あらそわれた放火ほうか殺人さつじん事件じけんの裁判さいばんで、補充ほじゅう裁判さいばん員いんを務つとめた男性だんせいは「証拠しょうこについて、とことん議論ぎろんし、わずかでも疑問ぎもんが残のこったら無罪むざいにすることを守まもらないと、市民しみんがえん罪えんざいに関かかわるおそれがあると思おもう」と意見いけんを述のべました

또 무죄냐 사형이냐가 걸린 방화살인사건 재판에서 보충재판원을 맡았던 한 남성은 증거에 대해 철저히 논의하고 조금이라도 의문이 남으면 무죄를 선고하지 않으면 시민들이 연죄에 연루될 우려가 있다고 본다고 의견을 밝혔습니다.

袴田はかまだ巌いわおさんの姉あねのひで子ひでこさんもビデオメッセージを寄よせ、「捜査そうさ機関きかんの見立みたてに世間せけんが同調どうちょうすることで自然しぜんにえん罪えんざいが生うまれるのだと思おもう

하마다 이와오씨의 누나 히데코씨도 비디오 메세지를 보내 「수사 기관의 진단에 세상이 동조하는 것으로 자연스럽게 연죄가 생기는 것이라고 생각한다.

真実しんじつをきちんと調しらべてもらいたい」と訴うったえました

진실을 제대로 살펴보고 싶다고 호소했습니다.

2009年ねん5月つきに制度せいどが始はじまってから、裁判さいばん員いんと補充ほじゅう裁判さいばん員いんを務つとめた人ひとは、ことし2月つき末まつまでに合あわせて11万まん人にんにのぼり、ことしからは、新あらたに18歳さいと19歳さいにも対象たいしょうが広ひろがりました

2009년 5월 제도가 시작된 이후 재판원과 보충재판원을 맡은 사람은 올해 2월 말까지 모두 11만 명에 달했고, 올해부터는 새로 18세와 19세로도 대상이 넓어졌습니다.

参加さんかした大学生だいがくせいは「えん罪えんざいは縁遠えんどおいことだと思おもっていたが、自分じぶん事ごととして捉とらえる必要ひつようがあると感かんじた」と話はなしていました

참가한 대학생은 “엔 죄는 멀리 있다고 생각했지만, 자신 일로 파악할 필요가 있다고 느꼈다”고 말했습니다.