일본어 뉴스: 日韓首脳会談岸田首相「日韓関係の進展如実に示すもの」

뒤

日にち韓かん首脳しゅのう会談かいだん岸田きしだ首相しゅしょう「日にち韓かん関係かんけいの進展しんてん如実にょじつに示しめすもの」

5/21/2023 8:35:22 AM +09:00

번역

Anonymous 03:05 30/05/2023

0 0

번역 추가

日にち韓かん首脳しゅのう会談かいだん岸田きしだ首相しゅしょう「日にち韓かん関係かんけいの進展しんてん如実にょじつに示しめすもの」

한일 정상회담 기시다 총리 “일한 관계의 진전 여실에 나타내는 것”

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんと韓国かんこくのユン・ソンニョル（尹いん錫すず悦えつ）大統領だいとうりょうとの首脳しゅのう会談かいだんは21日にち午前ごぜん8時半じはんごろ終おわりました

기시다 총리대신과 한국의 윤성열 대통령과의 정상회담은 21일 오전 8시 반쯤 끝났습니다.

会談かいだんの冒頭ぼうとう、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは首脳しゅのう会談かいだんを重かさねていることは両国りょうこくの関係かんけい改善かいぜんを如実にょじつに示しめすものだと強調きょうちょうし、さらなる連携れんけい強化きょうかを呼よびかけました

회담의 초반, 키시다 총리 대신은 정상회담을 거듭하고 있는 것은 양국의 관계 개선을 여실하게 나타내는 것이라고 강조해, 새로운 제휴 강화를 호소했습니다

首脳しゅのう会談かいだんは、平和へいわ公園こうえんの中なかにある広島ひろしま国際こくさい会議かいぎ場じょうでおよそ30分間ふんかん行おこなわれました

서두, 키시다 총리 대신은 3월 이후, 윤 대통령과의 회담이 3번째가 되는 것에 대해 “우리의 아래에서의 한일 관계의 진전을 여실하게 나타내는 것”이라고 강조했습니다

冒頭ぼうとう、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは3月つき以降いこう、ユン大統領だいとうりょうとの会談かいだんが3度目どめとなることについて「われわれのもとでの日にち韓かん関係かんけいの進展しんてんを如実にょじつに示しめすものだ」と強調きょうちょうしました

또 회담에 앞서 윤 대통령과 함께 한국인 원폭희생자 위령비로 헌화한 것에 대해 “한일 양국의 관계에서도 세계의 평화를 기원하는데 있어서도 매우 중요한 일”이라고 한 뒤, “이 후, 다른 정상들과도 합류하여 함께 원폭자료관을 찾아 평화공원의 위령비에 기도를 바치고 싶다”고 말했습니다.

また、会談かいだんに先立さきだってユン大統領だいとうりょうとともに韓国かんこく人じん原爆げんばく犠牲ぎせい者しゃ慰霊いれい碑ひで献花けんかしたことについて「日にち韓かん両国りょうこくの関係かんけいでも世界せかいの平和へいわを祈いのる上うえでも大変たいへん重要じゅうようなことだ」とした上うえで、「このあと、ほかの首脳しゅのうとも合流ごうりゅうし、ともに原爆げんばく資料しりょう館かんを訪おとずれ平和へいわ公園こうえんの慰霊いれい碑ひに祈いのりをささげたい」と述のべました

그리고 “오늘은 G7 정상회의 기회이기도 하고, 한일 관계의 본연의 자세에 더해, 글로벌한 과제에 대해서도 양국의 제휴 강화에 대해서 의견을 나누고 싶다”고 말했습니다

そして「きょうはG7サミットの機会きかいでもあり、日にち韓かん関係かんけいのあり方ありかたに加くわえて、グローバルな課題かだいについても両国りょうこくの連携れんけい強化きょうかについて意見いけんを交かわしたい」と述のべました

회담에서는 이번 달 초 기시다 총리 대신에 의한 한국방문 등 정상간의 상호왕래 ’셔틀외교’가 본격화되고 있는 것을 근거로 양 정상은 관계개선의 흐름을 더욱 확실히 하기 위해 긴밀한 의사 소통을 계속해 나갈 방침을 확인한 것으로 보입니다

会談かいだんでは、今月こんげつ上旬じょうじゅんの岸田きしだ総理そうり大臣だいじんによる韓国かんこく訪問ほうもんなど首脳しゅのう間かんの相互そうご往来おうらい「シャトル外交がいこう」が本格ほんかく化かしていることを踏ふまえ、両りょう首脳しゅのうは、関係かんけい改善かいぜんの流ながれをいっそう確たしかなものにするため緊密きんみつな意思いし疎通そつうを続つづけていく方針ほうしんを確認かくにんしたものとみられます

또 북한에 의한 핵·미사일 개발 등 동아시아의 안보환경이 엄격함을 늘리는 가운데 한일 양국과 미국을 더한 3개국의 안보협력을 한층 더 추진해 억지력과 대처력을 강화 하는 것도 일치하는 것으로 보입니다.

また北朝鮮きたちょうせんによる核かく・ミサイル開発かいはつなど、東アジアひがしあじあの安全あんぜん保障ほしょう環境かんきょうが厳きびしさを増ます中なか、日にち韓かん両国りょうこくや、アメリカを加くわえた3か国かこくによる安全あんぜん保障ほしょう協力きょうりょくを一段いちだんと進すすめ、抑止よくし力りょくと対処たいしょ力りょくを強化きょうかしていくことでも一致いっちしたものとみられます