Báo tiếng Nhật: 中国　台湾海峡の「中間線」は存在しない

中国ちゅうごく　台湾海峡たいわんかいきょうの「中間線ちゅうかんせん」は存在そんざいしない

Không có ”đường trung gian” ở eo biển Đài Loan của Trung Quốc

　台湾たいわんが台湾海峡たいわんかいきょうに設定せっていした「中間線ちゅうかんせん」について、中国政府ちゅうごくせいふは「存在そんざいしない」と強調きょうちょうしました

Chính phủ Trung Quốc nhấn mạnh rằng ”đường trung gian” do Đài Loan đặt ra ở eo biển Đài Loan ”không tồn tại”.

　中国政府ちゅうごくせいふで台湾たいわんを担当たんとうする国務院台湾事務所こくむいんたいわんじむしょは13日にちの会見かいけんで「台湾たいわんは中国ちゅうごくの不可分ふかぶんの領土りょうどであり海峡かいきょうの『中間線ちゅうかんせん』は存在そんざいしない」と主張しゅちょうしました

Văn phòng Quốc vụ viện Đài Loan, cơ quan phụ trách Đài Loan trong chính phủ Trung Quốc, đã nhấn mạnh tại cuộc họp ngày 13 rằng ”Đài Loan là lãnh thổ không thể tách rời của Trung Quốc và không có” đường giữa ”ở eo biển này.”

　「中間線ちゅうかんせん」は台湾たいわんが台湾海峡たいわんかいきょうに設定せっていした境界線きょうかいせんですが、予期よきせぬ衝突しょうとつなどを避よけるために中国側ちゅうごくがわも長ながらく尊重そんちょうしてきました

”Đường giữa” là đường ranh giới do Đài Loan đặt ra ở eo biển Đài Loan, nhưng từ lâu phía Trung Quốc vẫn tôn trọng để tránh va chạm bất ngờ.

　また、中国ちゅうごくは11日にちに台湾海峡たいわんかいきょうを定期的ていきてきに巡視じゅんしする大型おおがたの救助船きゅうじょせん「海巡かいじゅん06」を就航しゅうこうさせました

Ngoài ra, ngày 11, Trung Quốc đã hạ thủy tàu cứu hộ cỡ lớn ”Kaikan 06” thường xuyên tuần tra eo biển Đài Loan.

　就航しゅうこうについて台湾事務所たいわんじむしょの報道官ほうどうかんは「海上航行かいじょうこうこうの安全あんぜんに重要じゅうような意味いみを持もつ」と述のべていて、今後こんご、中間線ちゅうかんせんを越こえる活動かつどうが増ふえる可能性かのうせいも指摘してきされています

Về dịch vụ này, một phát ngôn viên của văn phòng Đài Loan cho biết ”Nó có ý nghĩa quan trọng đối với sự an toàn của hàng hải” và người ta đã chỉ ra rằng có khả năng các hoạt động vượt qua ranh giới giữa sẽ gia tăng trong tương lai.

中国ちゅうごく　台湾海峡たいわんかいきょうの「中間線ちゅうかんせん」は存在そんざいしない

Trung Quốc nói ”đường trung tuyến” ở eo biển Đài Loan không tồn tại.

　台湾たいわんが台湾海峡たいわんかいきょうに設定せっていした「中間線ちゅうかんせん」について、中国政府ちゅうごくせいふは「存在そんざいしない」と強調きょうちょうしました

Về vấn đề ’đường trung tuyến” ở eo biển Đài Loan do Đài Loan thiết lập, Trung Quốc nhấn mạnh rằng nó không tồn tại.

　中国政府ちゅうごくせいふで台湾たいわんを担当たんとうする国務院台湾事務所こくむいんたいわんじむしょは13日にちの会見かいけんで「台湾たいわんは中国ちゅうごくの不可分ふかぶんの領土りょうどであり海峡かいきょうの『中間線ちゅうかんせん』は存在そんざいしない」と主張しゅちょうしました

Tại buổi phỏng vấn ngày 13 văn phòng Hội Đồng Nhà Nước Đài Loan chịu trách nhiệm về Đài Loan trong chính phủ Trung Quốc đã chủ trương quan điểm ”Đài Loan là một phần không thể tách rời của Trung Quốc và ”đường trung tuyến” không tồn tại.

　「中間線ちゅうかんせん」は台湾たいわんが台湾海峡たいわんかいきょうに設定せっていした境界線きょうかいせんですが、予期よきせぬ衝突しょうとつなどを避よけるために中国側ちゅうごくがわも長ながらく尊重そんちょうしてきました

”Đường trung tuyến” là ranh giới mà Đài Loan đã thiết lập ở eo biển Đài Loan, để tránh các xung đột phía bên Trung Quốc đã chấp nhận nó trong thời gian dài.

　また、中国ちゅうごくは11日にちに台湾海峡たいわんかいきょうを定期的ていきてきに巡視じゅんしする大型おおがたの救助船きゅうじょせん「海巡かいじゅん06」を就航しゅうこうさせました

Mặt khác vào ngày 11 Trung Quốc đã đưa tàu cứu hộ cỡ lớn”海巡06” vào hoạt động tuần tra tại eo biển.

　就航しゅうこうについて台湾事務所たいわんじむしょの報道官ほうどうかんは「海上航行かいじょうこうこうの安全あんぜんに重要じゅうような意味いみを持もつ」と述のべていて、今後こんご、中間線ちゅうかんせんを越こえる活動かつどうが増ふえる可能性かのうせいも指摘してきされています

Về việc tàu này đi vào hoạt động, phát ngôn của văn phòng Đài Loan đã chỉ ra rằng vấn đề an toàn của tàu thủy trên eo biển Đài Loan là trọng yếu và sau này tàu cũng tăng khả năng hoạt động trên eo biển.

中国ちゅうごく　台湾海峡たいわんかいきょうの「中間線ちゅうかんせん」は存在そんざいしない

Không tồn tại đường trung gian tại eo biển Đài Loan( Trung Quốc)

　台湾たいわんが台湾海峡たいわんかいきょうに設定せっていした「中間線ちゅうかんせん」について、中国政府ちゅうごくせいふは「存在そんざいしない」と強調きょうちょうしました

Về vấn đề thiết lập đường trung gian ở eo biển Đài Loan của Đài Loan thì chính phủ Trung Quốc nhấn mạnh không tồn tại.

　中国政府ちゅうごくせいふで台湾たいわんを担当たんとうする国務院台湾事務所こくむいんたいわんじむしょは13日にちの会見かいけんで「台湾たいわんは中国ちゅうごくの不可分ふかぶんの領土りょうどであり海峡かいきょうの『中間線ちゅうかんせん』は存在そんざいしない」と主張しゅちょうしました

Văn Phòng Quốc Vụ Viện của chính phủ Trung Quốc phụ trách vấn đề Đài Loan trong cuộc hội kiến vào ngày 13 đã nhấn mạnh, chủ trương rằng Đài Loan là một phần lãnh thổ không thể tách rời của Trung Quốc và vì vậy không tồn tại đường trung gian ở eo biển Đài Loan.

　「中間線ちゅうかんせん」は台湾たいわんが台湾海峡たいわんかいきょうに設定せっていした境界線きょうかいせんですが、予期よきせぬ衝突しょうとつなどを避よけるために中国側ちゅうごくがわも長ながらく尊重そんちょうしてきました

Đài Loan đã thiết lập một đường ranh giới trên eo biển Đìa Loan và phía Trung Quốc cũng đã tôn trọng điều này nhằm tránh xung đột có thể xảy ra.

　また、中国ちゅうごくは11日にちに台湾海峡たいわんかいきょうを定期的ていきてきに巡視じゅんしする大型おおがたの救助船きゅうじょせん「海巡かいじゅん06」を就航しゅうこうさせました

Mặt khác Trung Quốc đã hạ thuỷ tàu Hải Tuần 06 một tàu cứu trợ cỡ lớn có nhiệm vụ tuần tra eo biển Đài Loan vào ngày 11

　就航しゅうこうについて台湾事務所たいわんじむしょの報道官ほうどうかんは「海上航行かいじょうこうこうの安全あんぜんに重要じゅうような意味いみを持もつ」と述のべていて、今後こんご、中間線ちゅうかんせんを越こえる活動かつどうが増ふえる可能性かのうせいも指摘してきされています

Về việc hạ thuỷ tàu Hải tuần 06 theo thông cáo báo chí của Văn Phòng Đài Loan cũng chỉ ra rằng vấn đề an toàn của tàu thuyền hoạt động trên eo biển Đài Loan là trọng yếu và cũng nhấn mạnh khả năng gia tăng hoạt động tuần tra trên đường trung gian trên eo biển Đài Loan.