집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
スシロー“生なまビール半額はんがく”注文ちゅうもんできず「事実じじつは把握はあく」
2022-07-20 15:30:05
번역
Anonymous 11:07 24/07/2022
1 0
번역 추가
スシロー“生なまビール半額はんがく”注文ちゅうもんできず「事実じじつは把握はあく」
label.tran_page 수시로 “생맥주 반액” 주문하지 못하고 “사실은 파악”

　回転寿司かいてんずしチェーン「スシロー」は13日にちから28日にちまでの期間きかん、税込ぜいこみ528円えんの生なまビールが何杯飲なんぱいのんでも半額はんがくになるキャンペーンを実施じっししています

label.tran_page 회전 스시 체인 「스시로」는 13일부터 28일까지의 기간, 세금 포함 528엔의 생맥주가 몇잔 마셔도 반액이 되는 캠페인을 실시하고 있습니다

　タッチパネルの画面がめんに「品切しなぎれ中ちゅう」の文字もじが表示ひょうじされ、頼たのめない事態じたいが発生はっせいしていたといいます
label.tran_page 터치 패널의 화면에 「품절 중」의 문자가 표시되어, 부탁할 수 없는 사태가 발생하고 있었다고 합니다

　SNS上じょうでは他ほかにも、「せめて、入口いりぐちで品切しなぎれって分わかれば、日ひを改あらためたのに
label.tran_page SNS에서 다른 사람들은 ”최소한 입구에서 품절된다는 것을 알면 하루를 바꿨습니다.
タッチパネルで、初はじめて分わかるやり方かなって悪質あくしつ」といった声こえが上あがっていました
label.tran_page 터치 패널에서 처음으로 알 수있는 방법은 악질입니다.

　スシローを巡めぐっては、消費者庁しょうひしゃちょうが先月せんげつ、カニやウニを使つかった商品しょうひんが大半たいはんの店舗てんぽで品切しなぎれになっていたにもかかわらず、宣伝せんでんを続つづけるいわゆる「おとり広告こうこく」を行おこなったとして、再発防止さいはつぼうしを求もとめる措置命令そちめいれいを出だしています
label.tran_page 수시로를 둘러싸고는, 소비자청이 지난달, 게나 성게를 사용한 상품이 대부분의 점포에서 품절되고 있었음에도 불구하고, 선전을 계속하는 이른바 「미끼 광고」를 실시했다고 해서, 재발 방지를 요구하는 조치 명령을 내리고 있습니다.

　また、生なまビール半額はんがくキャンペーンを巡めぐっては先週せんしゅう、一部いちぶの店舗てんぽで開始前かいしまえから誤あやまってポスターを掲示けいじし、謝罪しゃざいや返金へんきんに追おい込こまれる騒動そうどうがあったばかりです
label.tran_page 또, 생맥주 반액 캠페인을 둘러싸고는 지난주, 일부의 점포에서 개시전부터 실수로 포스터를 게시해, 사과나 환불에 몰린 소동이 있었을 뿐입니다