일본어 뉴스: 上皇さま心不全と診断入院などはせず薬服用の治療を継続

上皇じょうこうさま心不全しんふぜんと診断しんだん入院にゅういんなどはせず薬くすり服用ふくようの治療ちりょうを継続けいぞく

또, 상황후님은, 이전에 백내장의 수술을 한 우안이 탁해지는 증상이 보였기 때문에, 24일, 도쿄 대학 부속 병원에서 당일치기의 수술을 받았다고 하는 것입니다

上皇じょうこうさまは、今月こんげつ、東京とうきょう大学だいがく附属ふぞく病院びょういんで心臓しんぞうの検査けんさを受うけられた結果けっか、心不全しんふぜんと診断しんだんされました

상황님 심부전과 진단 입원 등은 하지 않고 약 복용의 치료를 계속

宮内庁くないちょうによりますと薬くすりの服用ふくようによる内科ないか的てきな治療ちりょうを続つづけられ、現在げんざいは改善かいぜんしつつあるということです

상황님은 10년 전 협심증으로 진단받아 심장관상동맥 바이패스 수술을 받았지만 이번 진단과의 관련은 보이지 않는다는 것입니다.

宮内庁くないちょうによりますと上皇じょうこうさまは先月せんげつから数すう回かいにわたって健康けんこう診断しんだんを受うけたところ、心不全しんふぜんの所見しょけんが見みられたことから24日にち、東京とうきょう文京ぶんきょう区くの東京とうきょう大学だいがく附属ふぞく病院びょういんで、心臓しんぞうのMRI検査けんさを受うけられました

상황님은 이번 달 도쿄대학 부속병원에서 심장검사를 받은 결과 심부전으로 진단

その結果けっか、心臓しんぞうの右みぎ心室しんしつと右みぎ心房しんぼうをつなぐ弁べんが閉とじにくくなる三さん尖とが弁べん閉鎖へいさ不全ふぜんによる右みぎ心しんの心不全しんふぜんと診断しんだんされたということです

미야우치청은 수술 후의 경과는 현재 양호하다고 합니다

上皇じょうこうさまに自覚じかく症状しょうじょうはないということで、心不全しんふぜんの所見しょけんが見みられた先月せんげつ末まつから薬くすりの服用ふくようや水分すいぶんの摂取せっしゅ制限せいげんなどの内科ないか的てき治療ちりょうを続つづけられ、現在げんざいは、心不全しんふぜんの所見しょけんは改善かいぜんしつつあるということです

上皇じょうこうさまは、10年ねん前まえ、狭心症きょうしんしょうと診断しんだんされ、心臓しんぞうの冠動脈かんどうみゃくのバイパス手術しゅじゅつを受うけられましたが、今回こんかいの診断しんだんとの関連かんれんは見みられないということです

그 결과, 심장의 우심실과 우심방을 연결하는 밸브가 닫히기 어려워지는 삼첨판 폐쇄 부전에 의한 우심의 심부전이라고 진단되었다고 하는 것입니다

上皇じょうこうさまは、現在げんざい、朝あさと夕方ゆうがたに行いっている散策さんさくの時間じかんを短みじかくするなど運動うんどうを控ひかえめにしていますが、そのほかの日常にちじょう生活せいかつに制約せいやくの必要ひつようはなく、今後こんごも入院にゅういんなどはせず、お住すまいで薬くすりの服用ふくようなどの治療ちりょうを続つづけられるということです

상황님은, 현재, 아침과 저녁에 가고 있는 산책의 시간을 짧게 하는 등 운동을 겸손하고 있습니다만, 그 외의 일상생활에 제약의 필요는 없고, 앞으로도 입원 등은 하지 않고, 살고 약 복용 등의 치료를 계속할 수 있다는 것입니다.