집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
冷つめたい海うみにすむ「グリーンランドシャーク」、カリブ海かいで発見はっけん
2022-08-03 11:02:06
번역
小熊大ファン 06:08 03/08/2022
0 0
번역 추가
冷つめたい海うみにすむ「グリーンランドシャーク」、カリブ海かいで発見はっけん
label.tran_page 차가운 바다에 사는 《그린란드 상어》, 카리브해에서 발견

　グリーンランドやアイスランド沿岸えんがんの冷つめたい海うみにすむ大型おおがたのサメが１匹ぴき、中米ちゅうべいベリーズ沖おきのカリブ海かいで見みつかり、研究者けんきゅうしゃらを驚おどろかせています

label.tran_page 그린란드 혹은 아이슬란드 연안의 차가운 바다에 사는 대형상어 한 마리가 중미 카리브해의 벨리즈 앞바다에서 발견되어 연구자들을 놀래키고 있습니다.

　フロリダ国際大学こくさいだいがく（ＦＩＵ）の発表はっぴょうによると、「グリーンランドシャーク」とも呼よばれるニシオンデンザメが、この海域かいいきで見みつかったのは初はじめてです
label.tran_page 플로리다국제대학(FIU)의 발표에 따르면, 《그린란드 상어》라고도 불리는 니시온덴자메가 이 해역에서 발견된 것은 처음이라고 합니다.
ベリーズ沖おきには世界せかい２位いの規模きぼを誇ほこるサンゴ礁しょうが広ひろがっています
label.tran_page 베리즈 앞바다에는 세계 2위의 규모를 자랑하는 산호초가 널리 서식하고 있습니다.

　ＦＩＵの博士課程はかせかていに在籍ざいせきする学生がくせいが、地元漁民じもとぎょみんと協力きょうりょくしてイタチザメに追跡ついせきタグを付つける作業さぎょうの途中とちゅうに釣つり上あげました
label.tran_page FIU의 박사과정에 재적 중인 학생이 현지어민과 협력하여 뱀상어에게 추적태그를 붙이는 작업을 하던 도중 건져올려졌습니다.

　イタチザメとは明あきらかに違ちがうその姿すがたを写真しゃしんに撮とって指導教官しどうきょうかんに送おくったところ、ニシオンデンザメまたはニシオンデンザメとオンデンザメの雑種ざっしゅであることが確認かくにんされました
label.tran_page 뱀상어와는 확연히 다른 그 모습을 사진으로 남겨 지도교관에게 보낸 결과, 그린란드 상어 혹은 그린란드 상어와 잿빛잠상어의 잡종인 것으로 확인 되었습니다.

　２０１６年ねんに発表はっぴょうされた研究けんきゅうによると、ニシオンデンザメは寿命じゅみょうが少すくなくとも４００年ねんと、世界せかいの脊椎せきつい（せきつい）動物どうぶつの中なかで最もっとも長ながいです
label.tran_page 2016년 발표된 연구에 따르면, 그린란드 상어는 수명이 최소 400년으로 척추동물 가운데 가장 길다고 합니다.
体長約たいちょうやく７メートル、体重たいじゅう１．５トンにも達たっするが、動うごきも成長せいちょうも遅おそいです
label.tran_page 몸길이 약 7미터, 체중 1.5톤에 달하지만 행동이나 성장이 느립니다.
水温すいおんの低ひくい深海しんかいを好ここのむため観察かんさつは難むずかしく、その生態せいたいは今いまもなぞに包つつまれています
label.tran_page 수온이 낮은 심해를 좋아하기 때문에 관찰이 어렵고, 그 생태는 아직까지도 의문에 쌓여 있습니다.

label.tran_page