일본어 뉴스: ことしの原油需要の予測を引き下げ感染拡大でＯＰＥＣ

뒤

ことしの原油げんゆ需要じゅようの予測よそくを引き下ひきさげ感染かんせん拡大かくだいでＯＰＥＣおぺっく

2/13/2020 4:16:30 AM +09:00

번역

Anonymous 23:02 12/02/2020

0 0

번역 추가

ことしの原油げんゆ需要じゅようの予測よそくを引き下ひきさげ感染かんせん拡大かくだいでＯＰＥＣおぺっく

올해 원유 수요의 예측을 인하 감염확대로 OPEC

産油さんゆ国こくで作つくるＯＰＥＣおぺっく＝石油せきゆ輸出ゆしゅつ国こく機構きこうは12日にち、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいを受うけてことしの原油げんゆ需要じゅようの予測よそくを引き下ひきさげました

산유국에서 만드는 OPEC(석유수출국기구)는 12일, 신형 코로나 바이러스의 감염 확대 영향을 받아 올해의 원유 수요의 예측을 인하했습니다

ＯＰＥＣおぺっくはことしの原油げんゆの需要じゅようについて先月せんげつ中旬ちゅうじゅんの時点じてんでは世界せかい全体ぜんたいで１いち日にちあたり１いち億おく98万まんバレルと見込みこんでいました

OPEC은 올해의 원유 수요에 대해 지난달 중순의 시점에서는 세계 전체로 1일 당 1억 98만 배럴로 예상했었습니다

しかし新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいによって中国ちゅうごくを中心ちゅうしんに工場こうじょうの操業そうぎょう停止ていしなど経済けいざい活動かつどうが停滞ていたいする見通みとおしであることから、これまでより25万まんバレル少すくない１いち億おく73万まんバレルに下方かほう修正しゅうせいしました

하지만 신형 코로나 바이러스의 감염확대에 따라 중국을 중심으로 공장의 조업정지 등 경제활동이 정체하는 전망인것으로 부터, 지금까지보다 25만 배럴 적은 1억 73만 배럴로 하락 수정했습니다

国際こくさい的てきな原油げんゆ市場しじょうではすでに需要じゅようの減少げんしょうを見越みこして原油げんゆ価格かかくの下落げらくが続つづいていて、これにともなって日本にっぽん国内こくないのガソリン価格かかくも値下ねさがりに転てんじています

국제적인 원유시장에서는 수요의 감소를 내다봐 원유가격의 하락이 이어지고 있어, 이것에 동반해 일본국내의 가솔린 가격도 하락으로 전환하고 있습니다

ただ国家こっか歳入さいにゅうを原油げんゆに頼たよる産油さんゆ国こくは危機きき感かんを強つよめていて、サウジアラビアが主導しゅどうするＯＰＥＣおぺっくは原油げんゆ価格かかくの下落げらくを食い止くいとめたいとしてロシアなど非ひ加盟かめいの主おもな産油さんゆ国こくと追加ついかの減産げんさんについて検討けんとうを進すすめています

단 국가세입을 원유에 의지하는 산유국은 위기감을 강화하고 있어, 사우디 아라비아가 주도하는 OPEC은 원유가격의 하락을 멈추고 싶다고 하여 러시아 등 비 가맹의 주된 산유국과 추가의 감산에 대해 검토를 진행하고 있습니다