일본어 뉴스: 東日本大震災の追悼式ことしは取りやめへウイルス感染拡大で

뒤

東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいの追悼ついとう式しきことしは取とりやめへウイルス感染かんせん拡大かくだいで

3/3/2020 11:09:02 PM +09:00

번역

Anonymous 23:03 03/03/2020

0 0

번역 추가

東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいの追悼ついとう式しきことしは取とりやめへウイルス感染かんせん拡大かくだいで

동일본 대지진의 주도식 올해는 중지허 바이러스 감염 확대로

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが拡大かくだいする中なか、政府せいふは、来週らいしゅう11日にちに予定よていしていた東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいの追悼ついとう式しきを取とりやめる方向ほうこうで最終さいしゅう調整ちょうせいを進すすめています

신형 코로나 바이러스의 감염이 확되되는 중, 정부는 다음주 11일에 예정 해 있던 동일본 대지진의 추도식을 중지하는 방향으로 최종 조정을 진행하고 있습니다

被災ひさい者しゃの心情しんじょうにも配慮はいりょし、追悼ついとう式しきに代かわる弔意ちょういの表あらわし方かたを検討けんとうしています

피해자의 심정에도 배려를 해, 추도식에 대신해 조의를 표하는 방향으로 검토하고 있습니다

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが拡大かくだいする中なか、政府せいふは、東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいの発生はっせいから９きゅう年ねんとなる今月こんげつ11日にちに、「東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさい九きゅう周年しゅうねん追悼ついとう式しき」を参列さんれつ者しゃの規模きぼを縮小しゅくしょうするなどして開催かいさいする方向ほうこうで調整ちょうせいしていました

신형 코로나 자이러스의 감염이 확대되는 가운데, 정부는 동일본 대지진의 발생으로 부터 9년이 되는 이번달 11일에, “동일본 대지진 구쥬는 추도식”을 창례자의 규모를 축소하는 등 하는 개최하는 방향으로 조정하고 있었습니다

しかし先週せんしゅう、安倍あべ総理そうり大臣だいじんが大だい規模きぼなスポーツや文化ぶんかイベントなどを当面とうめん、中止ちゅうししたり、延期えんきしたりするよう要請ようせいしたことなどを踏ふまえ、政府せいふは、追悼ついとう式しきを開催かいさいするかどうか改あらためて検討けんとうしました

하지만 지난주, 아베 총리대신이 대규모 스포츠나 문화이벤트 등을 당분간 중지하고나 연기하도록 요청을 한것을 바탕으로, 정부는 추도식을 개최할 것인가 다시금 검토했습니다

その結果けっか、今いまは感染かんせん拡大かくだいの防止ぼうしに向むけた極きわめて重要じゅうような時期じきだとして、取とりやめる方向ほうこうで最終さいしゅう調整ちょうせいを進すすめることになりました

그 결과, 지금은 감염확대의 방지를 위한 매우 중요한 시기라고 하여, 취소하는 방향으로 최종조정을 진행하는 것으로 되었습니다

ただ、東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいでは、いわゆる「震災しんさい関連かんれん死し」を含ふくめて死者ししゃや行方ゆくえ不明ふめい者しゃが２に万まん人にんを超こえるなど甚大じんだいな被害ひがいが出でたことから、政府せいふは、追悼ついとう式しきを重要じゅうような行事ぎょうじと位置いちづけてきました

다만 동일본 대지진에서는 이른바 ‘진재관련사’를 포함한 사망자나 행방불명자가 2만명을 넘는 등 매우 심각한 피해가 나온 것으로 부터, 정부는 추도식을 중요나 행사로서 위치를 시키고 왔습니다