일본어 뉴스: トランプ大統領「東京五輪は１年間延期したほうがよい」

뒤

トランプ大統領だいとうりょう「東京とうきょう五輪ごりんは１いち年間ねんかん延期えんきしたほうがよい」

3/13/2020 3:24:07 AM +09:00

번역

Anonymous 23:03 12/03/2020

0 0

번역 추가

トランプ大統領だいとうりょう「東京とうきょう五輪ごりんは１いち年間ねんかん延期えんきしたほうがよい」

트럼프 대통령 “도쿄 올림픽은 1년간 연기하는 편이 좋다”

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうは、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいによる影響えいきょうが懸念けねんされているこの夏なつの東京とうきょうオリンピックについて「無む観客かんきゃくなど想像そうぞうできない

미국의 트럼프 대통령은 신형 코로나 바이러스의 감염확대에 의한 엉향이 걱정 되는 이번 여름의 도쿄 올림픽에 대해 “무관객 등은 상상 할 수 없다

１いち年間ねんかん延期えんきしたほうがよいかもしれない」と述のべ、開催かいさいの延期えんきもやむを得やむをえないという考かんがえを示しめしました

일년간 연기하는 편이 좋을 지더 머른다”고 말해, 개최의 연기도 부득이하다는 생각을 보였습니다

トランプ大統領だいとうりょうは12日にち、ホワイトハウスで記者きしゃ団だんの質問しつもんに答こたえました

트럼프 대통령은 12일 백악관에서 기자단의 질문에 답했습니다

この中なかで、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいによる影響えいきょうが懸念けねんされているこの夏なつの東京とうきょうオリンピックについて「無む観客かんきゃくなど想像そうぞうできない

그 중 신형 코로나 바이러스의 감염확대에 의한 영향이 우려되고 있는 이번 여름의 도쿄 올림픽에 대해 “무관객 등은 상상 할 수 없다

あくまで私わたしの意見いけんだが、１いち年間ねんかん延期えんきしたほうがよいかもしれない

어디까지나 나의 의견이지만, 일년간 연기하는 편이 좋을지도 모른다

立派りっぱな施設しせつを建設けんせつしたので残念ざんねんだが」と述のべました

훌륭한 시설을 건설해서 유감이지만”고 말했습니다

その上うえで、延期えんきしたほうが良よいと安倍あべ総理そうり大臣だいじんに伝つたえるのかという質問しつもんに対にたいして、「それはしない

게다가 연기하는 편이 좋다고 아베총리대신에게 전할 것인가 라는 질문에 “그건 하지 않는다

彼かれらは自分じぶんたちで判断はんだんするだろう

그들은 자신들이 판단하겠지

ただ、観客かんきゃくなしで開催かいさいするよりは延期えんきするほうがよいと思おもう」と述のべ、開催かいさいの延期えんきもやむを得やむをえないという考かんがえを示しめしました

다만 관객없이 개최하는 것 보가 연기하는 편이 좋을거라 생각한다”고 말해, 개최의 연기도 부득이하다는 생각을 보였습니다

トランプ大統領だいとうりょうはこれまでも東京とうきょうオリンピックの開催かいさいについて日本にっぽん政府せいふの判断はんだんを尊重そんちょうする考かんがえを示しめしていましたが、開催かいさい延期えんきに言及げんきゅうしたのは初はじめてです

트럼프 대통령은 지금까지도 도쿄 올림픽의 개최에 대해 일본 정부의 판단을 존중하는 생각을 보였습니다만, 개최연기를 언급한것은 처음입니다

発言はつげんの背景はいけいには、アメリカ国内こくないでも新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが拡大かくだいするなか、事態じたいを軽視けいししているという野党やとう側がわなどからの批判ひはんをかわす狙ねらいもあると見みられます

발언의 배경에는 미국 국내에서도 신형 코로나 바이러스의 감염이 확대되는 중, 사태를 경시하는 건 아닌가 라는 야당측 등으로 부터의 비판을 바꿀 의도도 있다고 보입니다

一方いっぽう、ＩＯＣあいお-し-＝国際こくさいオリンピック委員いいん会かいのバッハ会長かいちょうは、12日にち、ギリシャで行おこなわれたオリンピックの聖火せいかの採火さいか式しきで、予定よてい通どおり東京とうきょうオリンピックを開催かいさいする考かんがえを強調きょうちょうしています

한편 국제 올림픽 위원회의 페퍼 회장은 12일 그리스에서 이뤄진 올림픽의 성화의 채화식에서, 예정 대로 도쿄 올림픽을 개최할 생각을 강조하고 있습니다

東京とうきょう五輪ごりん・パラ組織そしき委員いいん会かい「予定よていどおり開催かいさいに向むけ準備じゅんび」

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうが東京とうきょうオリンピックの開催かいさいについて「あくまで私わたしの意見いけんだが１いち年間ねんかん延期えんきをしたほうがよいかもしれない」と述のべたことに対にたいし、東京とうきょうオリンピック・パラリンピックの組織そしき委員いいん会かいは「組織そしき委員いいん会かいとＩＯＣあいお-し-およびＩＰＣは、これまでと同様どうように事態じたいの推移すいいを注視ちゅうししつつ、ＷＨＯだぶりゅ-えいちお-の助言じょげんも得えながら引き続ひきつづき政府せいふや東京とうきょう都となどと連携れんけいし、予定よていどおり、ことし７月しちがつの安全あんぜん安心あんしんな大会たいかい開催かいさいに向むけ準備じゅんびしていきたい」とコメントしています

도쿄 올림픽 패럴림픽 위원회”예정대로 개최를 향해 준비”미국의 트럼프 대통령이 도쿄 올림픽의 개최에 대해 “어디 까지나 나의 의견이지만 일년간 연기를 하는 편이 좋을지도 모른다”고 말한것에 대해, 도쿄 올림픽 패럴림픽의 조직 위원회는 “조직위원회와 IOC를 비롯한 IPC는, 지금까지 같은 사태의 추이를 주시해 오며, WHO의 조언도 받아 오면서 계속해서 정부나 도쿄도 등과 연계해, 예정대로 올해 7월의 안전인심인 대회개최를 향해 준비해 가고싶다”고 코멘트 하고 있습니다