일본 신문
関西かんさい電力でんりょく業務ぎょうむ改善かいぜん命令めいれい 金品きんぴん受領じゅりょう問題もんだい
3/16/2020 10:11:30 AM +09:00
번역
Anonymous 03:03 16/03/2020
0 0
번역 추가
関西かんさい電力でんりょく業務ぎょうむ改善かいぜん命令めいれい 金品きんぴん受領じゅりょう問題もんだい
label.tran_page 칸사이 전력에 업무개선명령 금품 수렁 문제 받아들여
関西かんさい電力でんりょく経営けいえい幹部かんぶらが多額たがく金品きんぴん受け取うけとっていた問題もんだいけ、経済けいざい産業さんぎょうしょうあら経営けいえい管理かんり体制たいせい構築こうちくなど再発さいはつ防止ぼうしさくもとめる業務ぎょうむ改善かいぜん命令めいれいしました
label.tran_page 게다가 업무개선명령을 받을 것에 대해, “매우 무겁게 받아들이고 있습니다
電気でんき事業じぎょうほうもとづいて電力でんりょく会社かいしゃ業務ぎょうむ改善かいぜん命令めいれいされるのははじめてです
label.tran_page 게다가, 법령 준수 체제의 강화나 지명위원회 등 설치 회사엥 이행이라고 한 외부인재를 활용한 새로운 경영관리 체제를 구축하는 등의 재발방지책을 진행해, 그것들을 포함시킨 업무의 개선개획을 이번달 까지 제공 하도록 요구했습니다
関西かんさい電力でんりょく金品きんぴん受領じゅりょう問題もんだいについて調査ちょうさしていた第三者だいさんしゃ委員いいんかいは14にち、75にん社員しゃいん総額そうがくさんおく6000まんえん相当そうとう金品きんぴん受け取うけとっていたなどとする最終さいしゅう報告ほうこくしょりまとめ、経済けいざい産業さんぎょうしょう報告ほうこくされた内容ないよう精査せいさしました
label.tran_page 전기사업법에 바탕을 군 전력회사에 업무개선명령이 나온것은 처음입니다


その結果けっか経済けいざい産業さんぎょうしょう電気でんき事業じぎょうほうもとづいて業務ぎょうむ改善かいぜん命令めいれいことをめ、16にち資源エネルギー庁しげんえねるぎ-ちょう高橋たかはし泰三たいぞう長官ちょうかん関西かんさい電力でんりょく森本もりもとたかし社長しゃちょう命令めいれいしょ手渡てわたしました
label.tran_page 칸사이 전혹의 경영 간부들이 다액의 금품을 받았다는 문제를 받아들여, 경제산업성은 새로이 경영관리체제 구축등 재발방지를 구하는 업무개선명령을 내었습니다


このなか関西かんさい電力でんりょく一連いちれん問題もんだいについて「電力でんりょく会社かいしゃとして不適切ふてきせつ行為こういであり、電気でんき事業じぎょう制度せいど健全けんぜんせいをおとしめ、公共こうきょう利益りえき阻害そがいするおそれがある」ときびしく指摘してきしています
label.tran_page


そのうえで、法令ほうれい順守じゅんしゅ体制たいせい強化きょうか指名しめい委員いいんかいとう設置せっち会社かいしゃへの移行いこうといった、外部がいぶ人材じんざい活用かつようしたあら経営けいえい管理かんり体制たいせい構築こうちくするなど再発さいはつ防止ぼうしさくすすめ、それらを盛り込もりこんだ業務ぎょうむ改善かいぜん計画けいかく今月こんげつまつまでに提出ていしゅつするようもとめています
label.tran_page 경제산업성에 따르면, 전기사업붑에 바탕을 둬 전력회사에 업무개선 명령이 나온것은 처음이라고 합니다


経済けいざい産業さんぎょうしょうによりますと、電気でんき事業じぎょうほうもとづいて電力でんりょく会社かいしゃ業務ぎょうむ改善かいぜん命令めいれいされるのははじめてだということです
label.tran_page 그 결과, 경제산업성은 전기사업법에 바탕으오 사업개선명령을 내는 것을 결정해, 16일, 자원 에너지성 타카하시 타이조 장관이 칸사이 전력의 모리모토 타카시 사장에 명령서를 전달했습니다

関電かんでん社長しゃちょう非常ひじょうおも受け止うけとめている」

関西かんさい電力でんりょく森本もりもと社長しゃちょう経済けいざい産業さんぎょうしょう記者きしゃだんに対にたいし、「お客様おきゃくさまおおくの皆様みなさま信頼しんらい裏切うらぎりご迷惑めいわくをおかけしたことをあらためてこころからおわびします」とべ、陳謝ちんしゃしました
label.tran_page 칸사이 전력의 금품수령문제에 대해서 조사한 제 삼자 위원회는 14일, 75명의 사원이 총 액 3억 6천만엔 상당의 금품을 받았다는 등 최종보고서를 정히해, 경제산업성은 보고된 내용을 정밀조사했습니다


そのうえで、業務ぎょうむ改善かいぜん命令めいれいけたことについて、「非常ひじょうおも受け止うけとめています
label.tran_page 그 중에는 칸사이 전력의 일련의 문제에 대해 “전력회사로소 부적절한 행위로, 전기사업제도의 건전성을 폄훼해, 공공의 이익을 저해할 우려가 있다”고 엄하게 저적하고 있습니다
コンプライアンスの視点してん、ガバナンスもふくめた企業きぎょう運営うんえい視点してんなどから、業務ぎょうむ改善かいぜん計画けいかくなかでしっかりと取り組とりくみをまとめて、実行じっこうしていきたい」とべ、信頼しんらい回復かいふくつとめるかんがしめしました
label.tran_page