Báo tiếng Nhật: 抗ＨＩＶ薬効果確認できず中国医師らの臨床試験で

抗こうＨＩＶえいちあいぶい薬やく効果こうか確認かくにんできず中国ちゅうごく医師いしらの臨床りんしょう試験しけんで

Tác dụng chống HIV không thể được xác nhận trong các thử nghiệm lâm sàng của các bác sĩ Trung Quốc

新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんした患者かんじゃの治療ちりょう薬やくとしての効果こうかが期待きたいできるとして、一部いちぶの国くにですでに投与とうよされている、エイズの発症はっしょうを抑おさえる抗こうウイルス薬やくについて、中国ちゅうごくの医師いしらの研究けんきゅうグループは「目立めだった効果こうかは確認かくにんできなかった」とする臨床りんしょう試験しけんの結果けっかを発表はっぴょうしました

Các loại thuốc chống vi-rút của Trung Quốc đã được sử dụng ở một số quốc gia để giảm tỷ lệ mắc bệnh AIDS được cho là có hiệu quả như phương pháp điều trị cho bệnh nhân bị nhiễm coronavirus mới. Không có tác dụng nào được xác nhận.

エイズの発症はっしょうを抑おさえる抗こうウイルス薬やくの「ロピナビル」と「リトナビル」を配合はいごうした薬くすりは、新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんした患者かんじゃの治療ちりょう薬やくとして効果こうかがある可能かのう性せいがあるとされ、すでに中国ちゅうごくやタイ、それに日本にっぽん国内こくないで複数ふくすうの患者かんじゃに投与とうよされています

Thuốc kết hợp lopinavir và ritonavir, thuốc chống virut làm giảm tỷ lệ mắc bệnh AIDS, có thể có hiệu quả trong điều trị bệnh nhân nhiễm coronavirus mới, và đã được báo cáo ở Trung Quốc, Thái Lan và Nhật Bản. Quản lý cho nhiều bệnh nhân tại Nhật Bản

このうち、中国ちゅうごくの医師いしらの研究けんきゅうグループが行おこなった、この薬くすりの臨床りんしょう試験しけんの報告ほうこくが18日にち付づけのアメリカの医学いがく雑誌ざっし「ニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシン」に発表はっぴょうされました

Trong số đó, một báo cáo thử nghiệm lâm sàng về loại thuốc này được thực hiện bởi một nhóm nghiên cứu gồm các bác sĩ Trung Quốc đã được công bố trên một tạp chí y khoa của Mỹ `` Tạp chí Y học New England '' vào ngày 18

それによりますと、臨床りんしょう試験しけんでは、新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんし一定いっていの症状しょうじょうがある患者かんじゃ199人にんのうち、およそ半数はんすうに抗こうウイルス薬やくを投与とうよし、どのような経過けいかをたどるか、薬くすりを投与とうよしない患者かんじゃと比較ひかくしました

Trong các thử nghiệm lâm sàng, khoảng một nửa trong số 199 bệnh nhân bị coronavirus mới có triệu chứng nhất định và đã nhận được một số triệu chứng nhất định đã nhận được thuốc kháng vi-rút, so với bệnh nhân không dùng thuốc. Đã làm

その結果けっか、試験しけん開始かいしから28日にち後ごの患者かんじゃの致死ちし率りつを比較ひかくしたところ、抗こうウイルス薬やくを投与とうよされたグループではおよそ19.2％だったのに対にたいし、投与とうよされなかったグループでは25％と、薬くすりを投与とうよされたグループが致死ちし率りつで下回したまわり、集中しゅうちゅう治療ちりょう室しつに滞在たいざいした期間きかんも短みじかかったという結果けっかが出でたということです

Kết quả cho thấy tỷ lệ tử vong của bệnh nhân 28 ngày sau khi bắt đầu nghiên cứu là khoảng 19,2% ở nhóm dùng thuốc kháng vi-rút, so với 25% ở nhóm không dùng thuốc. Các nhóm có tỷ lệ tử vong thấp hơn và thời gian lưu trú ngắn hơn trong các đơn vị chăm sóc đặc biệt.

しかし、症状しょうじょうが改善かいぜんする経過けいかには大おおきな違ちがいが見みられなかったということで、研究けんきゅうグループは「今回こんかいの試験しけんでは、抗こうウイルス薬やくの効果こうかを確認かくにんできなかった」と結論けつろんづけています

Tuy nhiên, nhóm nghiên cứu đã kết luận rằng 'trong nghiên cứu này, chúng tôi không thể xác nhận tác dụng của thuốc kháng vi-rút' ', vì không có sự khác biệt đáng kể trong quá trình cải thiện triệu chứng.

一方いっぽう、研究けんきゅうグループでは、今後こんご、症状しょうじょうの程度ていどごとに比較ひかくするなど、さらに試験しけんを行おこなって慎重しんちょうに検証けんしょうすべきだとしています

Mặt khác, nhóm nghiên cứu nói rằng thử nghiệm thêm nên được thực hiện cẩn thận, chẳng hạn như so sánh theo mức độ của các triệu chứng, trong tương lai