Japanese newspaper
下着したぎ工場こうじょうマスク生産せいさん ブラジャー素材そざいぬの富山とやま 氷見ひみ
3/19/2020 4:47:04 PM +09:00
Translation
Noah 11:03 19/03/2020
0 0
Add translation
下着したぎ工場こうじょうマスク生産せいさん ブラジャー素材そざいぬの富山とやま 氷見ひみ
label.tran_page Production of masks at underwear factory Tomi Himi with bra cloth
全国ぜんこく各地かくち新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんひろがるなか、マスク品薄しなうす状態じょうたい解消かいしょうしようと、富山とやまけん氷見ひみ縫製ほうせいメーカーではブラジャーの素材そざいもちいている、ぬの使つかってマスクの生産せいさんはじめています
label.tran_page Amid the spread of the new coronavirus in various parts of Japan, in order to eliminate the shortage of masks, a sewing manufacturer in Himi City, Toyama Prefecture, has started producing masks using nonwoven fabric, which is used for bra materials.

氷見ひみある縫製ほうせいメーカー「あつみファッション」は、繊維せんいらずにぬのじょう加工かこうした「ぬの」をもちいて、ブラジャーなど女性じょせいよう下着したぎ縫製ほうせいがけています
label.tran_page Atsumi Fashion, a sewing maker located in Himi City, is engaged in sewing women's underwear such as bras using nonwoven fabric, which is processed into a cloth without woven fibers.


このメーカーでは全国ぜんこくてきにマスクの品薄しなうすつづなか、「ぬの」が使い捨つかいすてのマスクに使つかわれていることから、女性じょせい従業じゅうぎょういんがマスクへの転用てんようおもいついたということです
label.tran_page With the shortage of masks nationwide at this manufacturer, non-woven fabric is used for disposable masks, so female employees came up with the idea of converting to masks


メーカー工場こうじょうでは通常つうじょう業務ぎょうむわったあと、夕方ゆうがたからマスク生産せいさんしていて、従業じゅうぎょういんがミシンを使つかってひもをける作業さぎょうなどおこなっています
label.tran_page At the factory of the manufacturer, after normal work is finished, masks are produced from the evening, and employees are sewing sewing strings using a sewing machine.


このメーカーでは地元じもと氷見ひみ市役所しやくしょ窓口まどぐち業務ぎょうむ担当たんとうする職員しょくいんに、およそ1000まいのマスクを納入のうにゅうすることにしていて、今後こんご、インターネットをとおした一般いっぱんへの販売はんばい検討けんとうしているということです
label.tran_page The manufacturer is planning to deliver about 1000 masks to the staff in charge of the local Himi City Hall window service, and it is considering selling it to the public through the Internet in the future.


「あつみファッション」の名田なだじょうひろし営業えいぎょう部長ぶちょうは「マスク品薄しなうすつづいているので、社会しゃかい貢献こうけんになればというおもいでつくりました
label.tran_page Atsumi Fashion sales manager Hiroshi Hinada said, Since masks are in short supply, I made it with the hope of contributing to society.
せきやくしゃみまつをひろげないという役割やくわりは、このマスクでも十分じゅうぶんたせるので、おおくのひと役立やくだててもらいたい」とはなしていました
label.tran_page The role of not spreading the fly by coughing and sneezing can be fulfilled enough with this mask, so I would like many people to use it. ''