일본어 뉴스: 今後の対策は地域の感染状況に応じて政府専門家会議が提言

뒤

今後こんごの対策たいさくは地域ちいきの感染かんせん状況じょうきょうに応おうじて政府せいふ専門せんもん家か会議かいぎが提言ていげん

3/19/2020 11:00:03 PM +09:00

번역

반고흑 00:03 20/03/2020

1 0

번역 추가

今後こんごの対策たいさくは地域ちいきの感染かんせん状況じょうきょうに応おうじて政府せいふ専門せんもん家か会議かいぎが提言ていげん

이후의 대책은 지역의 감염상황에 대응하여 정부 전문가 회의가 제안.

新型しんがたコロナウイルスの対策たいさくについて話し合はなしあう政府せいふの専門せんもん家か会議かいぎが19日にち夜よる開ひらかれ、感染かんせんが拡大かくだいしている地域ちいきは自粛じしゅく要請ようせいの必要ひつよう性せいを検討けんとうし、収束しゅうそくに向むかっている地域ちいきではリスクの低ひくい活動かつどうから解除かいじょを検討けんとうするなどとした提言ていげんを取とりまとめました

신형 코로나 바이러스의 대책에 관하여 이야기하는 정부의 전문가 협의가 19일 밤 열려서, 감염이 확대되고 있는 지역은 자숙 요청의 필요성을 검토하여, 수습이 되어가고 있는 지역에서는 위험성이 적은 활동부터 해제를 검토 하는 등의 제안을 종합했습니다.

政府せいふの専門せんもん家か会議かいぎは19日にち夜よる、８はち回かい目めの会合かいごうを開ひらき、座長ざちょうを務つとめる国立こくりつ感染かんせん症しょう研究所けんきゅうじょの脇田わきた隆たかし字じ所長しょちょうらが出席しゅっせきし提言ていげんを取とりまとめました

정부의 전문가 회의는 19일 밤, 8회째 회합을 열어, 의장을 맡고있는 국립 감염증 연구소의 와키타 타카지 소장등이 출석해 제안을 종합했습니다.

この中なかで現在げんざいの状況じょうきょうについて引き続ひきつづき持もちこたえているものの、感染かんせん源げんのわからない患者かんじゃが継続けいぞく的てきに増加ぞうかする地域ちいきが全国ぜんこくに拡大かくだいすれば、どこかで「オーバーシュート」と呼よばれる爆発ばくはつ的てきな感染かんせん拡大かくだいを伴ともなう大だい規模きぼ流行りゅうこうにつながりかねないなどとする見解けんかいが示しめされました

이 안에서 현재 상황에 관하여 계속해서 버티고 있지만, 감염원을 모르는 환자가 계속적으로 증가하는 지역이 전국으로 확대되면, 어딘가에서 <오버슈트> 라고 불리는 폭발적인 감염확대를 동반한 대규모 유행으로 연결될수밖에 없다는 견해가 보여졌습니다.

そのうえで今後こんごの対策たいさくは、地域ちいきの感染かんせん状況じょうきょうに応おうじて進すすめていく必要ひつようがあるとしています

게다가 향후 대책은, 지역의 감염 상황에 따라 진행시켜 나갈 필요가 있다고합니다.

具体ぐたい的てきには感染かんせんが拡大かくだい傾向けいこうにある地域ちいきは、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんや一律いちりつの自粛じしゅく要請ようせいの必要ひつよう性せいについて適切てきせつに検討けんとうし、感染かんせんが収束しゅうそくに向むかい始はじめている地域ちいきなどは、リスクの低ひくい活動かつどうから徐々じょじょに解除かいじょを検討けんとうすることになるとしています

구체적으로는 감염확대 경향이 있는 지역은, 긴급사태 선언이나 일률 자숙 요청의 필요성에 대하여 적절히 검토하여, 감염이 수습되어 가기 시작하는 지역 등은, 위험성이 낮은 활동부터 서서히 해제를 검토하는 것으로 되려고 합니다.