일본어 뉴스: 政府専門家会議提言受け休校要請解除を慎重に判断

뒤

政府せいふ専門せんもん家か会議かいぎ提言ていげん受うけ休校きゅうこう要請ようせい解除かいじょを慎重しんちょうに判断はんだん

3/20/2020 5:23:59 AM +09:00

번역

Bora 03:03 20/03/2020

0 0

번역 추가

政府せいふ専門せんもん家か会議かいぎ提言ていげん受うけ休校きゅうこう要請ようせい解除かいじょを慎重しんちょうに判断はんだん

정부 전문가 회의 제언 받고 휴교 요청 해제를 신중하게 판단

新型しんがたコロナウイルスをめぐる専門せんもん家か会議かいぎが提言ていげんをまとめたことを受うけて、政府せいふは大だい規模きぼイベントなどの自粛じしゅく要請ようせいは当面とうめん継続けいぞくする方向ほうこうで検討けんとうするものとみられます

신종 코로나 바이러스를 둘러싼 전문가 회의가 제언을 정리 한 것을 받아 정부는 대규모 이벤트 등의 자제 요청은 당분간 계속하는 방향으로 검토하는 것으로 보입니다

一方いっぽう、全国ぜんこく一律いちりつの休校きゅうこうについては要請ようせいを解除かいじょするかどうか、慎重しんちょうに判断はんだんすることにしています

한편, 전국 일률 휴교에 대해서는 요청을 해제 할 것인지 신중하게 판단하게하고 있습니다

政府せいふは、専門せんもん家か会議かいぎが19日にち夜よる、提言ていげんをまとめたことを受うけて、20日にち夕方ゆうがた、対策たいさく本部ほんぶを開ひらいて、今後こんごの対応たいおうを協議きょうぎすることにしています

정부는 전문가 회의가 19 일 밤 제언을 정리 한 것을 받아 20 일 저녁 대책 본부를 열고 향후 대응을 협의하기로합니다

提言ていげんでは、感染かんせん源げんのわからない患者かんじゃが継続けいぞく的てきに増加ぞうかする地域ちいきが全国ぜんこくに拡大かくだいすれば、「オーバーシュート」と呼よばれる爆発ばくはつ的てきな感染かんせん拡大かくだいを伴ともなう大だい規模きぼ流行りゅうこうにつながりかねないと指摘してきしています

제언은 감염원을 모르는 환자가 지속적으로 증가하는 지역이 전국으로 확대하면 '오버 슈팅'라는 폭발적인 확산을 수반하는 대규모 유행으로 이어질 수 있다고 지적하고 있습니다

このため政府せいふは引き続ひきつづき感染かんせん拡大かくだいを防ふせぐため、
▽換気かんきの悪わるい密閉みっぺい空間くうかんで、
▽人ひとが密集みっしゅうし、
▽近距離きんきょりでの会話かいわが行おこなわれるという３みっつの条件じょうけんが重かさなる場所ばしょを避さけるよう呼よびかける方針ほうしんです

이 때문에 정부는 계속 확산을 방지하기 위해 ▽ 환기가 나쁜 밀폐 된 공간에서 ▽ 사람이 밀집하고 ▽ 근거리에서의 대화가 이루어진다는 세 가지 조건이 겹치는 장소를 피하도록 촉구 할 방침입니다

そのうえで大だい規模きぼイベントなどについては提言ていげんで「引き続ひきつづき主催しゅさい者しゃがリスクを判断はんだんして慎重しんちょうな対応たいおうが求もとめられる」とされたことを踏ふまえ、自粛じしゅくの要請ようせいを当面とうめん継続けいぞくする方向ほうこうで検討けんとうするものとみられます

게다가 대규모 이벤트 등은 제언에서 계속 주최자가 위험을 판단하고 신중한 대응이 필요하다고 한 것을 근거로 자숙의 요청을 당분간 계속하는 방향으로 검토하는 것으로 보입니다

一方いっぽう、全国ぜんこく一律いちりつの休校きゅうこうについては政府せいふ内ないに「感染かんせん者しゃが出でていない地域ちいきなどは要請ようせいを解除かいじょすべきだ」という意見いけんがありますが、すでに多おおくの学校がっこうが春休はるやすみの時期じきに入はいっていることから、この段階だんかいで要請ようせいを解除かいじょするかどうか、慎重しんちょうに判断はんだんすることにしています

한편, 전국 일률 휴교에 대해서는 정부에 '감염자가 나와 있지 않은 지역 등은 요청을 취소해야한다 는 의견이 있지만, 이미 많은 학교가 봄 방학의시기에 들어 있기 때문에이 단계에서 요청을 해제 할 것인지 신중하게 판단하게하고 있습니다