日本新聞: 繰り返し使える布製マスク政府が洗い方の動画を公開

背部

繰り返くりかえし使つかえる布製ぬのせいマスク政府せいふが洗あらい方かたの動画どうがを公開こうかい

3/20/2020 10:00:57 AM +09:00

翻译

芷若 03:03 20/03/2020

0 0

添加翻译

繰り返くりかえし使つかえる布製ぬのせいマスク政府せいふが洗あらい方かたの動画どうがを公開こうかい

可重复使用的布口罩政府发布有关如何清洗的视频

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいの影響えいきょうでマスクの品薄しなうすな状況じょうきょうが続つづく中なか、政府せいふは、洗あらって繰り返くりかえし使つかえる布製ぬのせいのマスクを介護かいご施設しせつなどに配布はいふすることにしていて、衛生えいせい的てきに使つかい続つづけられるよう、布製ぬのせいのマスクの洗あらい方かたを紹介しょうかいする動画どうがを公開こうかいしました

由于新的冠状病毒的传播使口罩继续稀缺，政府已决定将可清洗并反复使用的布口罩分发给疗养院和其他设施。我们发布了一段视频，介绍如何清洗口罩

厚生こうせい労働ろうどう省しょうと経済けいざい産業さんぎょう省しょうは、ガーゼなどでできた布製ぬのせいのマスクを繰り返くりかえし使つかうには１いち日にち１いち回かい洗あらうことを勧すすめています

厚生劳动省和经济产业省建议每天清洗一次纱布或类似的布口罩以重复使用。

動画どうがサイトのユーチューブで公開こうかいしている動画どうがでは、衣料いりょう用ようの洗剤せんざいを入いれた水みずに10分間ふんかんマスクを浸ひたしたあと、繊維せんいを傷いためないようもみ洗あらいではなく軽かるく押おし洗あらいをするよう勧すすめています

在视频网站上YouTube上发布的视频中，建议将面膜浸入含有衣物洗涤剂的水中10分钟后，轻轻按压洗涤而不是冷杉洗涤，以免损坏光纤

汚よごれが気きになる場合ばあいは塩素えんそ系けいの漂白ひょうはく剤ざいを入いれた水みずにマスクを浸ひたしてから水みずですすぎ乾燥かんそう機きは使つかわずに陰干かげぼしするとよいとしています

如果您担心灰尘，请将面罩浸入含氯漂白剂的水中，用水冲洗并在阴凉处干燥，而无需使用烘干机

ただ、洗あらうたびにマスクの性能せいのうが落おちる可能かのう性せいがあるとして、政府せいふは、傷いたみの程度ていどなどをみて適切てきせつに取り替とりかえてほしいとしています

但是，政府表示，每次清洗时，面罩的性能可能会下降，政府希望根据损坏程度适当更换。

政府せいふは、布製ぬのせいのマスク2150万まん枚まいを一括いっかつして買い上かいあげ、全国ぜんこくの介護かいご施設しせつや保育ほいく所しょなどに１いち人にんに１いち枚まい行き渡いきわたるよう、今月こんげつ下旬げじゅんから来月らいげつ上旬じょうじゅんにかけて、順次じゅんじ、配布はいふします

政府将立即购买2150万个布口罩，并从本月底至下个月初逐一分发，使一个人可以去全国的护理机构和日托中心。

一方いっぽう、使い捨つかいすてのタイプは、メーカーが大幅おおはばな増産ぞうさんに乗り出のりだすなかでも需要じゅようが供給きょうきゅうを大幅おおはばに上回うわまわり、品薄しなうすの状況じょうきょうがしばらく続つづくとみられることから政府せいふは、布製ぬのせいのマスクを有効ゆうこうに活用かつようしてほしいとしています

另一方面，在一次性类型中，即使制造商开始显着增加产量，对一次性类型的需求也大大超过了供应，并且预计商品短缺将持续一段时间，因此政府希望有效使用布口罩。