日本新聞: ５２人の喫煙で受動喫煙者１人が死亡、国際統計を分析

５２人にんの喫煙きつえんで受動喫煙者じゅどうきつえんしゃ１人ひとりが死亡しぼう、国際統計こくさいとうけいを分析ぶんせき

国际统计分析52名被动吸烟者杀死一名被动吸烟者

喫煙者きつえんしゃが５２人にんいると、その煙けむりを吸すった受動喫煙者じゅどうきつえんしゃ１人ひとりが死亡しぼうしました

52名吸烟者杀死了一名吸烟的被动吸烟者

米国べいこくとオランダの研究けんきゅうチームが喫煙きつえんの影響えいきょうに関かんする国際統計こくさいとうけいを分析ぶんせきし、そんな結果けっかを１７日にちの米医学誌べいいがくしＪＡＭＡネットワークオープンに発表はっぴょうしました

来自美国和荷兰的研究小组分析了有关吸烟影响的国际统计数据，并将结果发表在17日美国医学杂志《 JAMA Network》上。

世界せかいの喫煙者きつえんしゃは推定すいてい１０億人おくにんで、年間ねんかんでおよそ１００万人まんにんが、その周まわりで煙けむりを吸すって死亡しぼうしているとみられています

据估计，全世界大约有10亿烟民，每年约有100万人死于吸烟

米国立医学図書館べいこくりついがくとしょかんによると、受動喫煙じゅどうきつえんの煙けむりには７０００種類以上しゅるいいじょうの化学物質かがくぶっしつが含ふくまれていて、うち７０種類しゅるいは発はつがん物質ぶっしつとされ、数百種類すうひゃくしゅるいは有害性ゆうがいせいが確認かくにんされています

根据国家医学图书馆的资料，被动吸烟产生的烟雾包含7,000多种化学物质，其中70种是致癌物，数百种被确认为有害物质

たとえ低量ていりょうであっても、受動喫煙じゅどうきつえんは乳児にゅうじの突然死とつぜんしを引ひき起おこす可能性かのうせいがあるほか、子こどもの耳みみの感染症かんせんしょうやぜんそく発作ほっさ、大人おとなのがんや心臓疾患しんぞうしっかんの原因げんいんとなります

即使是低剂量的二手烟，也可能导致婴儿突然死亡，导致儿童耳部感染，哮喘发作，成人癌症和心脏病。

５２人にんの喫煙きつえんで受動喫煙者じゅどうきつえんしゃ１人ひとりが死亡しぼう、国際統計こくさいとうけいを分析ぶんせき

国际统计分析，每52个吸烟者就会有1个被动吸烟者死亡

喫煙者きつえんしゃが５２人にんいると、その煙けむりを吸すった受動喫煙者じゅどうきつえんしゃ１人ひとりが死亡しぼうしました

每当有52个吸烟者，就会有一个被动吸烟者(因为)吸入烟雾死亡

米国べいこくとオランダの研究けんきゅうチームが喫煙きつえんの影響えいきょうに関かんする国際統計こくさいとうけいを分析ぶんせきし、そんな結果けっかを１７日にちの米医学誌べいいがくしＪＡＭＡネットワークオープンに発表はっぴょうしました

美国和荷兰的研究团队分析国际上关于吸烟影响的统计，分析结果在17日美国医学杂志Jama进行网上公开发表

世界せかいの喫煙者きつえんしゃは推定すいてい１０億人おくにんで、年間ねんかんでおよそ１００万人まんにんが、その周まわりで煙けむりを吸すって死亡しぼうしているとみられています

世界上吸烟者大约有10亿人，每年大约有一百万人被认为是因为吸入周围烟雾而死亡

米国立医学図書館べいこくりついがくとしょかんによると、受動喫煙じゅどうきつえんの煙けむりには７０００種類以上しゅるいいじょうの化学物質かがくぶっしつが含ふくまれていて、うち７０種類しゅるいは発はつがん物質ぶっしつとされ、数百種類すうひゃくしゅるいは有害性ゆうがいせいが確認かくにんされています

根据美国国立大学图书馆，被动吸烟的烟雾中含有7000种以上的化学物质，其中有70种被视为致癌物，数百种被确认有危害性。

たとえ低量ていりょうであっても、受動喫煙じゅどうきつえんは乳児にゅうじの突然死とつぜんしを引ひき起おこす可能性かのうせいがあるほか、子こどもの耳みみの感染症かんせんしょうやぜんそく発作ほっさ、大人おとなのがんや心臓疾患しんぞうしっかんの原因げんいんとなります

即使含量很低，但被动吸烟除了可能引起的婴儿突然性死亡外，也会成为引起孩子的耳朵感染病和哮喘的发作，大人的癌症和心脏病的原因