日本新聞: 新型ウイルス米国全土に感染広がるニューヨーク州で外出制限

背部

新型しんがたウイルス米国べいこく全土ぜんどに感染かんせん広ひろがるニューヨーク州しゅうで外出がいしゅつ制限せいげん

3/21/2020 1:14:29 PM +09:00

翻译

芷若 08:03 21/03/2020

0 0

添加翻译

新型しんがたウイルス米国べいこく全土ぜんどに感染かんせん広ひろがるニューヨーク州しゅうで外出がいしゅつ制限せいげん

新病毒在全美传播仅限纽约州郊游

アメリカでは、西にし海岸かいがんから始はじまった新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが全土ぜんどに広ひろがり、このうち東部とうぶニューヨーク州しゅうでは外出がいしゅつを厳きびしく制限せいげんする命令めいれいが出だされたほか、大学だいがくやホテルを病室びょうしつに改装かいそうする計画けいかくが明あきらかになるなど、対策たいさくは緊迫きんぱくの度合どあいを増ましています

在美国，新的冠状病毒的爆发始于西海岸，并在全国蔓延。在纽约州东部，发布了严格限制郊游的命令，并且计划将大学和旅馆改建为病房。措施日益紧张

アメリカでは、２にか月かげつ前まえに西部せいぶワシントン州しゅうで初はじめての感染かんせんが確認かくにんされて以来いらい、感染かんせん者しゃ数すうが増ふえ続つづけ、20日にち現在げんざい、全米ぜんべいで１いち万まん5219人にんに上のぼっていて、特とくに東部とうぶニューヨーク州しゅうでは３さん週間しゅうかん足たらずで7102人にんと、加速度かそくど的てきに増ふえています

在美国，自两个月前在华盛顿西部发现第一例感染以来，感染人数一直在增加，截至20日，全国共有15219人，尤其是在纽约东部。在不到一周的时间里，它正在加速发展到7102人

クオモ知事ちじは20日にちの記者きしゃ会見かいけんで、警察けいさつや医療いりょう従事じゅうじ者しゃなど一部いちぶの業種ぎょうしゅを除のぞくすべての事業じぎょう者しゃに対にたいして22日にちの午後ごご８はち時じ以降いこう、社員しゃいん、従業じゅうぎょう員いんを自宅じたく待機たいきとする命令めいれいを出だしたのをはじめ、このままのペースで感染かんせん者しゃが増ふえ続つづければ、必要ひつような病院びょういんのベッド数すうは45日にち以内いないに収容しゅうよう能力のうりょくの２に倍ばいに達たっするとして危機きき感かんをあらわにしました

在星期二的一次新闻发布会上，州长Kuomo命令3月22日下午8:00起，除警察和医务人员以外的所有业务（某些行业除外）将雇员和雇员置于待命状态。如果感染人数继续以这种速度增加，则所需的病床数将在45天内达到容纳量的两倍，从而增加危机感。

こうした中なか、アメリカ軍ぐんはニューヨーク州しゅうで現在げんざい使つかわれていないホテルや大学だいがくの寮りょうの部屋へやを病室びょうしつに改装かいそうする計画けいかくについて検討けんとうを始はじめたほか、ニューヨーク市しの港みなとに、病院びょういん船せんを派遣はけんする準備じゅんびを進すすめています

在这种情况下，美国陆军已开始考虑将纽约州未使用的旅馆和大学宿舍房间转换为病房的计划，并准备向纽约市港口派遣医疗船。

また、アメリカ政府せいふも国境こっきょうを接せっするカナダに続つづいて21日にちからは、メキシコとの一般いっぱんの渡航とこうを原則げんそくとして禁止きんしすると発表はっぴょうし、人ひとの往来おうらいを制限せいげんする措置そちを強つよめていて、アメリカの対策たいさくは緊迫きんぱくの度合どあいを増ましています

此外，美国政府于11月21日宣布，将原则上在与边界接壤的加拿大之后禁止从墨西哥到墨西哥的一般旅行，并已加强限制人口贩运的措施，在美国采取的措施很紧急。正在增加

寮りょうの明け渡あけわたし求もとめられる日本人にっぽんじん学生がくせいも

アメリカで新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん者しゃが最もっとも多おおい東部とうぶニューヨーク州しゅうでは、感染かんせんのさらなる拡大かくだいに備そなえ、ホテルの客室きゃくしつや大学だいがくの寮りょうの部屋へやなどを病室びょうしつに改装かいそうする計画けいかくが検討けんとうされている中なか、突然とつぜん、寮りょうの部屋へやを明け渡あけわたすよう求もとめられる学生がくせいもいて、戸惑とまどいや不安ふあんの声こえが聞きかれています

考虑将纽约州东部的酒店房间和大学宿舍房间翻新为病房的计划，在纽约，大多数需要交出宿舍的日本学生在美国感染新冠状病毒的程度最高，以便进一步传播感染一些学生突然被要求离开宿舍，听到混乱和焦虑的声音

ニューヨーク州しゅうでは、20日にちの時点じてんで新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん者しゃがアメリカ全体ぜんたいの４よん割わり余あまりを占しめる7102人にんと最もっとも多おおくなっています

截至7月20日，纽约州新感染冠状病毒的人数最多，有7102人占美国的40％以上。

州しゅう当局とうきょくは、感染かんせんがピークに達たっするのはこれからで、現在げんざい州しゅう内ないの病院びょういんが備そなえるおよそ５ご万まん3000床しょうを上回うわまわるベッドが必要ひつようになると見みていて、ホテルの客室きゃくしつや大学だいがくの寮りょうの部屋へやなどを病室びょうしつに改装かいそうすることが計画けいかくされています

州官员认为，这种流行病即将达到顶峰，它将需要超过该州目前医院所拥有的约53,000张病床，并且酒店房间和大学宿舍房间将变成病房。计划进行装修