日本新聞: イタリア死者4825人に外出規制さらに厳しく

背部

イタリア死者ししゃ4825人にんに外出がいしゅつ規制きせいさらに厳きびしく

3/22/2020 9:55:55 AM +09:00

翻译

芷若 04:03 22/03/2020

0 0

添加翻译

イタリア死者ししゃ4825人にんに外出がいしゅつ規制きせいさらに厳きびしく

意大利对死亡4,825人有更严格的限制

新型しんがたコロナウイルスで死亡しぼうした人ひとが世界せかいで最もっとも多おおいイタリアでは21日にち、新あらたに800人にん近ちかくが亡なくなり、死亡しぼう者しゃの数かずは4825人にんとなりました

意大利将近800名新人死亡，周二世界上死于新的冠状病毒的人数最多，有4,825人死亡

感染かんせん者しゃも５ご万まん3578人にんに上のぼっています

感染者53,578人

イタリアでは、感染かんせん者しゃが集中しゅうちゅうしている北部ほくぶで重症じゅうしょう患者かんじゃが急増きゅうぞうし、医療いりょう態勢たいせいがひっ迫ひっぱくしています

在受感染人数高的意大利，重病患者的数量激增，医疗状况严峻

このため、中心ちゅうしん都市としミラノからおよそ80キロ離はなれたクレモナの病院びょういんでは、アメリカのＮＧＯの支援しえんで集中しゅうちゅう治療ちりょう室しつも備そなえた野外やがい病院びょういんが設置せっちされるなど態勢たいせいが強化きょうかされました

结果，在离美国中部城市米兰约80公里的克雷莫纳，医院得到了加强，并在美国非政府组织的支持下建立了一个配备重症监护病房的露天医院。

一方いっぽう、イタリア政府せいふは感染かんせんの拡大かくだいを抑おさえるためとして外出がいしゅつの規制きせいを一段いちだんと厳きびしくし、21日にちからは全土ぜんどですべての公園こうえんを閉鎖へいさしたほか、自宅じたく周辺しゅうへんでなければジョギングなどの運動うんどうも認みとめないとしています

另一方面，意大利政府收紧了郊游的规定，以抑制感染的蔓延，从21日起关闭了全国所有公园，除在家附近外，不允许进行慢跑等运动。

対策たいさくを徹底てっていするため、警察官けいさつかんによる監視かんしが強つよまっていて、首都しゅとローマの中心ちゅうしん部ぶでは、ふだんは観光かんこう客きゃくでにぎわうスペイン広場ひろばもほとんど人ひとの姿すがたがなく街まちが一変いっぺんしています

为了采取彻底的措施，警察正在加强监视，在首都罗马市中心，通常挤满游客的西班牙广场几乎是空的，城市已经完全变了。

広場ひろば近ちかくでジョギングをしていた男性だんせいが警察官けいさつかんに呼び止よびとめられ、注意ちゅういを受うける場面ばめんもみられました

一名在广场附近慢跑的人被一名警务人员拦下，还有一个场景被警告

主要しゅような道路どうろでは検問けんもんも行おこなわれ、警察官けいさつかんが通行つうこうする車くるまを止とめて移動いどうに必要ひつような書類しょるいを持もっているかなどをチェックしていました

在主要道路上也进行了检查，警察阻止了车辆通过并检查车辆是否有必要的通行证件

仕事しごとに向むかうという男性だんせいは「死亡しぼう者しゃが出でているのにウイルス自体じたいは全まったく目めにみえない」と話はなし、感染かんせんに歯止はどめがかからないことへの恐怖きょうふ感かんをつのらせていました

一名上班的人说：``尽管死亡，但病毒本身根本看不见''，并且越来越担心不停止感染。

また、高齢こうれいの男性だんせいは「いつ終おわるかわからないので不安ふあんだ

老人说：“我很担心，因为我不知道什么时候

こんな状況じょうきょうは経験けいけんしたこともない

我从未经历过这种情况

戦争せんそうよりもひどい」と話はなし、先行さきゆきに懸念けねんを示しめしていました

比战争还糟。”

原則げんそくとして通勤つうきんも認みとめない

新型しんがたコロナウイルスで死亡しぼうした人ひとが4000人にんを超こえ、急速きゅうそくに増ふえ続つづける中なか、イタリアのコンテ首相しゅしょうは21日にち夜よる、テレビ演説えんぜつを行おこない、感染かんせんの拡大かくだいを抑おさえるために全土ぜんどで外出がいしゅつ制限せいげんを一層いっそう厳きびしくすると発表はっぴょうしました

由于新的冠状病毒导致4000多人死亡，这种新的冠状病毒原则上不允许通勤，并且继续迅速增长，意大利总理孔戴在21日晚发表了讲话，限制了全国范围的郊游，以抑制感染的传播。宣布将更加严格

この中なかで、コンテ首相しゅしょうは、「第だい二に次じ世界せかい大戦たいせん以降いこう、イタリアが経験けいけんしたもっとも厳きびしい危機ききだ」と述のべ、社会しゃかいが機能きのうするために、最低さいてい限げん必要ひつような商品しょうひんの生産せいさん・販売はんばいやサービスの提供ていきょう以外いがいの活動かつどうは大おおきく制限せいげんするとしています

孔戴总理在声明中说：“这是自第二次世界大战以来意大利经历的最严重的危机。”活动将受到极大限制